1
00:01:01,729 --> 00:01:03,097
America,

2
00:01:03,264 --> 00:01:05,433
la terra dei liberi,
casa dei coraggiosi.

3
00:01:06,967 --> 00:01:08,536
Questa è la nazione più grande

4
00:01:08,702 --> 00:01:09,903
nella storia dell'umanità.

5
00:01:11,905 --> 00:01:14,375
Buongiorno, Gulf Coast Six
ascoltatori e benvenuti

6
00:01:14,542 --> 00:01:17,678
a The Nation, l'unico spettacolo
che dice la verità,

7
00:01:19,046 --> 00:01:21,415
l'unico posto che lo chiede
le grandi domande

8
00:01:21,582 --> 00:01:23,117
e trovare le grandi risposte,

9
00:01:24,518 --> 00:01:27,921
risposte che non vogliono che tu faccia
ascolta, risposte su cosa c'è

10
00:01:28,088 --> 00:01:30,558
sta realmente accadendo in America
oggi.

11
00:01:31,925 --> 00:01:36,063
Sono il tuo ospite, Dalton Kirby, e
Sono qui per darti ciò che non è stato detto,

12
00:01:36,230 --> 00:01:39,133
verità imparziale e senza censure.

13
00:01:39,300 --> 00:01:42,903
Quindi se non ti piace,
cambiare la stazione [con segnale acustico].

14
00:01:46,073 --> 00:01:48,909
Oggi postulo chi siamo?

15
00:01:50,077 --> 00:01:52,613
Come ci definiamo?

16
00:01:52,780 --> 00:01:53,947
Chi è l'America?

17
00:01:55,616 --> 00:01:57,251
Beh, posso dirtelo
cos'è l'America.

18
00:01:58,552 --> 00:02:00,321
Siamo il più grande esportatore di petrolio
nel mondo.

19
00:02:01,655 --> 00:02:04,325
Produciamo e siamo pionieri
tecnologia rivoluzionaria

20
00:02:04,492 --> 00:02:06,126
nella sanità e nella scienza.

21
00:02:07,595 --> 00:02:09,363
Abbiamo creato il più potente
mercato monetario

22
00:02:09,530 --> 00:02:11,865
il mondo abbia mai visto.

23
00:02:12,032 --> 00:02:15,736
Immobiliare, manifatturiero,
e l’agricoltura sono in forte espansione.

24
00:02:15,903 --> 00:02:19,039
Industria, intrattenimento,
e giochi, tutti in forte espansione.

25
00:02:20,508 --> 00:02:23,811
L’America ne ospita di più
milionari pro capite

26
00:02:23,977 --> 00:02:25,913
che in qualsiasi parte del pianeta.

27
00:02:27,248 --> 00:02:28,416
E tuttavia non basta.

28
00:02:29,783 --> 00:02:32,753
Siamo afflitti da ulteriori divisioni
che mai.

29
00:02:34,188 --> 00:02:38,759
Siamo una nazione divisa, perché
c'è una verità non detta

30
00:02:38,926 --> 00:02:42,763
questo mondo ha sempre bisogno di:
un cattivo.

31
00:02:44,832 --> 00:02:46,334
Allora chi è quello?

32
00:02:46,500 --> 00:02:49,169
C'era una volta,
erano i nazisti,

33
00:02:49,337 --> 00:02:51,772
poi terroristi e jihadisti.

34
00:02:54,208 --> 00:02:57,044
Adesso la sinistra incolpa gli uomini
in giacca e cravatta.

35
00:02:57,211 --> 00:02:59,480
La destra incolpa
le élite della West Coast.

36
00:03:01,148 --> 00:03:03,150
Ma tu sai chi è veramente
incolpare, la causa di

37
00:03:03,317 --> 00:03:04,952
tutti i nostri problemi?

38
00:03:06,854 --> 00:03:08,121
Noi.

39
00:03:08,289 --> 00:03:12,059
La colpa è nostra
la classe media, maschio lavoratore.

40
00:03:13,694 --> 00:03:14,895
Mi stai ascoltando?

41
00:03:16,230 --> 00:03:18,999
La causa di tutti i nostri social
i problemi sono quadrati

42
00:03:19,166 --> 00:03:21,034
sulle nostre spalle.

43
00:03:23,203 --> 00:03:26,807
Ascolta, questa non è una difesa
del lavoratore emarginato.

44
00:03:26,974 --> 00:03:28,709
Non abbiamo bisogno di simpatia,
e non ne abbiamo bisogno

45
00:03:28,876 --> 00:03:30,143
trattamento preferenziale.

46
00:03:31,512 --> 00:03:34,815
Abbiamo conquistato imperi, rovesciati
governi tirannici.

47
00:03:34,982 --> 00:03:37,751
Abbiamo creato la radio, la ferrovia, la televisione.

48
00:03:37,918 --> 00:03:41,021
Abbiamo scoperto la penicillina
e sviluppò la bomba atomica.

49
00:03:42,856 --> 00:03:44,925
Diavolo, abbiamo scoperto il volo,
e 66 anni dopo,

50
00:03:45,092 --> 00:03:47,160
siamo atterrati sulla luna.

51
00:03:47,328 --> 00:03:51,031
E sai perché l'abbiamo fatto,
perché abbiamo fatto tutte queste cose

52
00:03:51,198 --> 00:03:53,934
che ha plasmato il mondo
come lo conosciamo oggi?

53
00:03:54,101 --> 00:03:56,169
Lo abbiamo fatto per migliorare l’umanità.

54
00:03:57,405 --> 00:04:01,942
Lo abbiamo fatto per i nostri figli
i figli dei bambini, e ora

55
00:04:02,109 --> 00:04:04,445
siamo il cattivo di
tutti i problemi del mondo.

56
00:04:06,580 --> 00:04:09,216
Abbiamo lasciato che lo facessero a noi,
al nostro paese.

57
00:04:09,383 --> 00:04:12,353
Diavolo, l'hanno distrutto
la nostra libertà di parola.

58
00:04:13,587 --> 00:04:16,123
Non possiamo nemmeno esercitarci
discorso civile.

59
00:04:16,290 --> 00:04:20,127
Anche adesso c'è gente fuori
lì la cui carne è letteralmente

60
00:04:20,294 --> 00:04:24,798
bruciando a causa di quello che ho appena
detto, ma è la verità.

61
00:04:26,600 --> 00:04:27,935
Quindi non mollare.

62
00:04:29,236 --> 00:04:32,706
Non smettere di lottare per cosa
sai che è vero e giusto.

63
00:04:34,274 --> 00:04:38,078
Il vero prezzo di ogni cosa,
quanto costa davvero tutto

64
00:04:38,245 --> 00:04:41,782
all'uomo che vuole
acquisirlo è la fatica

65
00:04:41,949 --> 00:04:45,419
e difficoltà ad acquisirlo.

66
00:04:47,888 --> 00:04:50,391
Sono Dalton Kirby,
e questa è La Nazione.

67
00:04:52,225 --> 00:04:53,794
Torneremo subito dopo a
parola dal nostro spon--

68
00:05:09,343 --> 00:05:10,778
Eccolo lì.

69
00:05:13,747 --> 00:05:14,482
Cosa sta succedendo?

70
00:05:15,483 --> 00:05:16,650
Lo sai che Tony è fuori, vero?

71
00:05:18,251 --> 00:05:19,286
Come sta il nuovo capo?

72
00:05:20,253 --> 00:05:21,755
Buongiorno, ragazzi.

73
00:05:22,923 --> 00:05:24,625
Mi chiamo Will Jeffries.

74
00:05:24,792 --> 00:05:27,127
Prenderò il controllo del
operazioni quotidiane qui a MTI.

75
00:05:28,762 --> 00:05:30,631
Mi piacerebbe incontrarli tutti
di voi individualmente per discutere

76
00:05:30,798 --> 00:05:32,966
la nuova direzione di
l'azienda, ma nel frattempo,

77
00:05:33,133 --> 00:05:34,368
abbiamo tre camion in partenza.

78
00:05:35,669 --> 00:05:38,772
Ho parlato con Gary Parker,
che ha eletto la squadra di Dave

79
00:05:38,939 --> 00:05:39,807
per eseguire la preparazione.

80
00:05:41,341 --> 00:05:42,876
Il resto di voi ragazzi
vengono licenziati.

81
00:05:43,043 --> 00:05:44,044
Grazie.

82
00:05:45,946 --> 00:05:47,381
Va bene.

83
00:05:47,548 --> 00:05:50,317
Ehi, amico,
sei con noi oggi, ok?

84
00:05:54,154 --> 00:05:55,322
Allora cosa ne pensi, amico?

85
00:05:56,457 --> 00:05:57,525
Pensare a cosa?

86
00:05:58,959 --> 00:06:02,830
Fottuto Tony, Will,
tutte queste stronzate, ragazzo nuovo.

87
00:06:02,996 --> 00:06:04,031
Per me va bene.

88
00:06:04,197 --> 00:06:05,399
Che cazzo fai, amico?

89
00:06:06,567 --> 00:06:07,535
La batteria.

90
00:06:08,636 --> 00:06:10,504
Ehi, vuoi prendere una birra, amico?

91
00:06:10,671 --> 00:06:11,572
Una birra.

92
00:06:13,006 --> 00:06:14,742
Tratterò io. Sei bravo.

93
00:06:14,908 --> 00:06:16,910
- Hai detto di sì. Ho sentito sì.
- Andiamo.

94
00:06:17,077 --> 00:06:20,013
Oh fratello, guarda questo,
questo, questo, questo.

95
00:06:20,180 --> 00:06:22,816
Letteralmente tutto questo puoi
fai a casa, amico.

96
00:06:22,983 --> 00:06:24,384
Cosa mi stai mostrando esattamente?
qui?

97
00:06:24,552 --> 00:06:26,720
Fratello, è come una follia, amico.

98
00:06:26,887 --> 00:06:28,989
Puoi letteralmente farlo
da casa tua, cazzo.

99
00:06:29,156 --> 00:06:30,357
Come una stampante, amico.

100
00:06:30,524 --> 00:06:32,660
Ed è completamente
rispettoso dell'ambiente, giusto?

101
00:06:32,826 --> 00:06:36,329
È fatto come l'amido di mais
e... cazzo di canna da zucchero.

102
00:06:36,497 --> 00:06:37,898
Guarda, vedi?

103
00:06:38,065 --> 00:06:40,367
Polimero termoplastico PLA solido.

104
00:06:40,534 --> 00:06:42,903
È legittimo al 100%,
completamente legale.

105
00:06:46,073 --> 00:06:48,776
Lo dici fino ai federali
vieni a prendere a calci la tua porta di casa

106
00:06:48,942 --> 00:06:51,011
pensare che sei un dannato
terrorista.

107
00:06:51,178 --> 00:06:52,513
Oh, andiamo, amico.

108
00:06:52,680 --> 00:06:53,914
Guarda, puoi
crea le tue armi,

109
00:06:54,081 --> 00:06:55,616
semplicemente non puoi vendere quella merda.

110
00:06:55,783 --> 00:06:57,184
Credimi,
Ho fatto le mie ricerche.

111
00:06:57,350 --> 00:06:59,386
O si? Dove
hai fatto le tue ricerche?

112
00:06:59,553 --> 00:07:00,754
Su Internet?

113
00:07:00,921 --> 00:07:02,222
Il World Wide Web?

114
00:07:02,389 --> 00:07:03,457
Asino.

115
00:07:03,624 --> 00:07:05,859
E tutto quello che c'è è vero.

116
00:07:06,026 --> 00:07:07,861
Va bene, andiamo.

117
00:07:08,028 --> 00:07:08,795
- Cosa fai?
- Devo uscire di qui.

118
00:07:08,796 --> 00:07:09,763
- No, no. No.
- No, no, no, fratello.

119
00:07:09,930 --> 00:07:11,431
Avanti, lasciami prendere questo, per favore.

120
00:07:11,599 --> 00:07:13,366
- Sei sicuro?
- Sì, amico.

121
00:07:13,534 --> 00:07:14,935
Grazie per avermi messo
sull'equipaggio oggi.

122
00:07:15,102 --> 00:07:16,136
Non sapevo cosa stesse succedendo.

123
00:07:17,204 --> 00:07:18,506
E' quello che facciamo, amico.

124
00:07:20,040 --> 00:07:23,210
Posso passare davvero a casa tua?
veloce e prendi la tua molatrice?

125
00:07:23,376 --> 00:07:25,312
Becca vuole che finisca
il cortile questa settimana.

126
00:07:25,479 --> 00:07:26,747
Sì, amico.

127
00:07:26,914 --> 00:07:29,149
- Ad Angie piacerebbe vederti.
- Sì.

128
00:07:29,316 --> 00:07:30,751
E non ci vorrà un anno per ottenerlo
indietro.

129
00:07:30,918 --> 00:07:32,419
Va bene, amico.

130
00:07:32,586 --> 00:07:33,787
Stiamo rotolando?

131
00:07:33,954 --> 00:07:35,088
- Andiamo.
- Va bene.

132
00:07:40,928 --> 00:07:41,895
Come l'uomo di metallo.

133
00:07:43,263 --> 00:07:44,297
Dovrebbe essere il suo soprannome.

134
00:07:47,100 --> 00:07:48,468
Ehi, tesoro.

135
00:07:48,636 --> 00:07:49,937
- EHI.
- Come stai?

136
00:07:50,103 --> 00:07:51,171
Bene.

137
00:07:54,074 --> 00:07:54,975
Come sta?

138
00:07:55,142 --> 00:07:57,110
Bene. Abbiamo passato una bella giornata.

139
00:07:58,145 --> 00:07:59,446
Certo che l'hai fatto.

140
00:07:59,613 --> 00:08:01,348
Lei è una combattente,
proprio come il suo vecchio.

141
00:08:02,950 --> 00:08:05,252
Ehi Simon, come sta Rebecca?

142
00:08:06,419 --> 00:08:07,320
Grande.

143
00:08:07,487 --> 00:08:09,657
Lavorare, sai, tenersi occupato.

144
00:08:11,258 --> 00:08:13,093
È iniziata la sostituzione di Tony
oggi.

145
00:08:14,461 --> 00:08:15,663
Vedremo quanto durerà.

146
00:08:15,829 --> 00:08:17,464
Ha già sostituito due equipaggi.

147
00:08:17,631 --> 00:08:18,365
Uffa.

148
00:08:18,532 --> 00:08:19,633
Scommetto che è andata bene.

149
00:08:21,168 --> 00:08:22,002
Un vero piacere per il pubblico.

150
00:08:24,638 --> 00:08:25,773
Va bene.

151
00:08:28,141 --> 00:08:29,276
Edger è nel capannone.

152
00:08:33,547 --> 00:08:34,915
Sono felice che si senta bene.

153
00:09:40,213 --> 00:09:41,248
Becca?

154
00:11:24,584 --> 00:11:25,853
Simone?

155
00:11:28,321 --> 00:11:29,422
Simone.

156
00:11:29,589 --> 00:11:30,758
Gesù, cosa è successo?

157
00:11:34,995 --> 00:11:36,163
E questo era tutto?

158
00:11:36,329 --> 00:11:38,065
Hai controllato il garage
dopo e ho notato la porta?

159
00:11:38,231 --> 00:11:39,900
Sì, subito dopo.

160
00:11:40,067 --> 00:11:42,202
Ho fatto un elenco di tutti
i gioielli che hanno preso,

161
00:11:42,369 --> 00:11:43,771
alcune cose di mia madre.

162
00:11:43,937 --> 00:11:45,873
Ho scritto una descrizione.

163
00:11:46,039 --> 00:11:49,576
Va bene. Quindi quanto dura?
di solito ci metti per trovare questi ragazzi?

164
00:11:49,743 --> 00:11:51,044
Tipo, qual è il problema?
con questo genere di cose?

165
00:11:51,211 --> 00:11:53,046
Beh, dipende.

166
00:11:53,213 --> 00:11:55,248
Sai, di solito scegliamo i ragazzi
così dopo aver provato

167
00:11:55,415 --> 00:11:57,384
impegnare qualcosa,
prendili con la merce,

168
00:11:57,550 --> 00:11:59,252
o li metteremo su
una fermata del traffico,

169
00:11:59,419 --> 00:12:00,888
prendeteli per violazione della libertà vigilata,

170
00:12:01,054 --> 00:12:04,057
e all'improvviso loro
inizia a parlare, sai?

171
00:12:04,224 --> 00:12:06,726
Quindi dovremmo semplicemente
lasciarli passare liscia?

172
00:12:07,627 --> 00:12:08,829
No.

173
00:12:08,996 --> 00:12:09,897
Nessuno se la caverà.

174
00:12:10,063 --> 00:12:11,498
Li prenderemo.

175
00:12:11,664 --> 00:12:14,267
Sarà semplicemente... è semplicemente
ci vorrà un po' di tempo

176
00:12:15,402 --> 00:12:16,970
E se tornassero?

177
00:12:17,137 --> 00:12:20,740
Non so se questo aiuta,
ma probabilmente sono gli stessi ragazzi

178
00:12:20,908 --> 00:12:23,243
che hanno colpito altre quattro abitazioni
da queste parti di recente.

179
00:12:23,410 --> 00:12:24,945
Vanno in giro
con un telecomando programmato

180
00:12:25,112 --> 00:12:26,379
e semplicemente vedono
quale garage si apre.

181
00:12:27,781 --> 00:12:29,716
È casuale.
Non sei stato preso di mira.

182
00:12:31,384 --> 00:12:32,953
E che dire dei proprietari di casa?
Copre la proprietà?

183
00:12:33,120 --> 00:12:34,354
Affittiamo.

184
00:12:36,156 --> 00:12:38,525
Ecco l'indirizzo
alla stazione.

185
00:12:38,691 --> 00:12:41,661
Vieni, compila una proprietà
rapporto.

186
00:12:43,964 --> 00:12:44,865
Questo è tutto?

187
00:12:45,032 --> 00:12:46,934
Mi dispiace.

188
00:12:47,100 --> 00:12:48,535
Cerca di passare una buona notte.

189
00:12:56,877 --> 00:12:58,645
Bene, fantastico.

190
00:12:59,847 --> 00:13:00,780
tesoro.

191
00:13:08,288 --> 00:13:11,758
Posso guardarne alcuni
dei banchi dei pegni,

192
00:13:11,925 --> 00:13:13,326
prova a trovare i gioielli.

193
00:13:13,493 --> 00:13:14,995
Non preoccuparti nemmeno.
E' andato, cazzo.

194
00:13:16,663 --> 00:13:17,965
EHI.

195
00:13:19,699 --> 00:13:20,567
EHI.

196
00:13:21,601 --> 00:13:23,636
- Supereremo questa cosa.
- Sì.

197
00:13:23,803 --> 00:13:25,572
Fanculo e basta.

198
00:13:25,738 --> 00:13:27,440
Fanculo questi stronzi intitolati...

199
00:13:27,607 --> 00:13:29,509
- Fanculo!
- Stai bene?

200
00:13:31,778 --> 00:13:33,947
E' solo... è così
un'invasione, sai?

201
00:13:34,114 --> 00:13:35,615
Proprio quello che dà loro il diritto
per irrompere

202
00:13:35,782 --> 00:13:36,749
e rubare la nostra roba, eh?

203
00:13:36,917 --> 00:13:38,285
Chi cazzo pensano?
lo sono?

204
00:13:39,920 --> 00:13:41,588
Oh, è solo che...

205
00:13:44,057 --> 00:13:45,758
Hai... hai ragione.
Va... va bene.

206
00:13:45,926 --> 00:13:47,427
Sai cosa? Hai ragione.

207
00:13:47,594 --> 00:13:49,129
Va bene.
Supereremo... supereremo questa cosa.

208
00:13:50,163 --> 00:13:51,631
Io... mi serve un cerotto.

209
00:14:19,159 --> 00:14:20,493
Ho
un duro avvertimento per te oggi.

210
00:14:22,062 --> 00:14:24,364
Utilizzeranno qualsiasi cosa e
tutto quello che possono per frodare

211
00:14:24,531 --> 00:14:25,698
e infangare il tuo nome.

212
00:14:26,733 --> 00:14:27,968
Nulla.

213
00:14:29,002 --> 00:14:32,872
BBC News riporta in un recente
causa contro Bob Dylan

214
00:14:33,040 --> 00:14:35,375
di cui è accusato
cattiva condotta sessuale

215
00:14:35,542 --> 00:14:38,478
e adescamento di un minore nel 1965.

216
00:14:40,080 --> 00:14:41,081
Mi hai sentito?

217
00:14:41,915 --> 00:14:44,051
1965.

218
00:14:45,518 --> 00:14:47,220
Questo è successo più di 60 anni fa.

219
00:14:48,488 --> 00:14:49,222
Ora ascoltami.

220
00:14:51,291 --> 00:14:52,425
Non lo dico
le accuse non sono vere,

221
00:14:53,560 --> 00:14:55,895
ma voglio chiedere, perché adesso?

222
00:14:57,330 --> 00:14:58,731
Vorrei essere chiaro.

223
00:14:58,898 --> 00:15:02,602
Non conosco Bob Dylan,
Non mi piace la musica di Bob Dylan.

224
00:15:02,769 --> 00:15:05,072
Non mi interessa Bob Dylan.

225
00:15:05,238 --> 00:15:10,543
Ma quello che mi brucia è il
il fatto che non siamo giudicati

226
00:15:10,710 --> 00:15:11,844
più nei tribunali.

227
00:15:12,012 --> 00:15:14,781
Siamo giudicati dal tribunale di
opinione pubblica.

228
00:15:16,616 --> 00:15:18,218
La verità no
importa a queste persone.

229
00:15:19,486 --> 00:15:22,022
Ciò che conta sono i clic,
e ricavi pubblicitari,

230
00:15:22,189 --> 00:15:23,190
e opportunità.

231
00:15:24,424 --> 00:15:25,925
Sto dicendo Bob Dylan
è innocente?

232
00:15:26,093 --> 00:15:27,560
No.

233
00:15:27,727 --> 00:15:29,829
Sto dicendo l'incidente
in questione non dovrebbe

234
00:15:29,997 --> 00:15:31,064
essere indagato?

235
00:15:31,231 --> 00:15:32,765
No.

236
00:15:32,932 --> 00:15:37,370
Ma quando la rivista Time dice:
e cito: "Una leggenda è morta.

237
00:15:37,537 --> 00:15:42,875
La verità indicibile di Bob Dylan
passato oscuro", sono un sacco di cazzate.

238
00:15:45,312 --> 00:15:47,614
Non sappiamo nulla
su quello che è successo,

239
00:15:47,780 --> 00:15:50,117
chi era coinvolto,
quali scelte o decisioni

240
00:15:50,283 --> 00:15:53,853
sono stati fatti, eppure noi come
un organismo collettivo

241
00:15:54,021 --> 00:15:56,389
hanno già deciso
qual è la verità.

242
00:15:58,858 --> 00:16:00,727
Resta con noi, gente.

243
00:16:00,893 --> 00:16:02,729
Torneremo subito con a
c'è molto altro di cui parlare.

244
00:16:20,580 --> 00:16:23,250
Quindi siamo appena tornati ad entrare
quando vogliamo, eh?

245
00:16:25,618 --> 00:16:27,554
Dai.

246
00:16:27,720 --> 00:16:30,523
Gesù Cristo, Ward,
questo non è un cazzo di campeggio diurno.

247
00:16:47,474 --> 00:16:49,008
Hai detto che volevi vedermi?

248
00:16:49,176 --> 00:16:50,643
Sì.
Ehi Simone, entra.

249
00:16:50,810 --> 00:16:52,145
Accomodati.

250
00:16:54,281 --> 00:16:56,083
Sai, stavo guardando
questo, Simon, e sembra

251
00:16:56,249 --> 00:16:58,518
sei stato all'MTI cosa?

252
00:16:58,685 --> 00:17:00,120
Vanno avanti da otto anni ormai.

253
00:17:00,287 --> 00:17:01,588
Mm.

254
00:17:01,754 --> 00:17:02,689
Le piace?

255
00:17:03,956 --> 00:17:05,325
Sì, mi piace.

256
00:17:05,492 --> 00:17:06,793
È un lavoro.

257
00:17:07,894 --> 00:17:10,297
Beh, dice che hai presentato istanza
la posizione di caposquadra quest'anno.

258
00:17:10,463 --> 00:17:11,531
È giusto?

259
00:17:11,698 --> 00:17:12,999
Mm.

260
00:17:13,166 --> 00:17:14,234
Ma non l'hai capito.

261
00:17:14,401 --> 00:17:15,168
No.

262
00:17:16,136 --> 00:17:17,704
Ti dicono perché?

263
00:17:17,870 --> 00:17:19,038
È stato circa sei mesi fa.

264
00:17:19,206 --> 00:17:24,677
Uhm, Gary, sua figlia ha capito, um...
veramente malato.

265
00:17:26,946 --> 00:17:29,048
Davvero malato,
e non stava andando bene.

266
00:17:29,216 --> 00:17:32,752
E... ha saltato qualche giorno
e poi, ehm,

267
00:17:32,919 --> 00:17:35,488
Immagino che non abbia chiamato
o qualcosa del genere.

268
00:17:35,655 --> 00:17:40,093
E... così Dave si è alzato nella mia
faccia, perché l'ho difeso.

269
00:17:42,562 --> 00:17:45,298
Immagino sia per questo che lo dice
c'è un alterco, eh?

270
00:17:45,465 --> 00:17:47,400
Ho indietreggiato e poi ha oscillato
su di me.

271
00:17:48,435 --> 00:17:49,469
Mi sono voltato indietro.

272
00:17:51,371 --> 00:17:54,040
Ho due settimane
sospensione ehm, senza retribuzione.

273
00:17:55,375 --> 00:17:57,076
Sai cosa ha ottenuto?

274
00:17:58,378 --> 00:18:01,214
Niente, perché è stato colpito.

275
00:18:01,381 --> 00:18:02,615
Mm-hmm.

276
00:18:02,782 --> 00:18:04,317
Quindi tutto mi è caduto addosso.

277
00:18:08,821 --> 00:18:11,158
Ascolta, amico, Simon,

278
00:18:14,461 --> 00:18:15,662
Mi piace fare
le cose sono un po' diverse.

279
00:18:17,497 --> 00:18:19,299
Mi piace per il passato
essere il passato.

280
00:18:21,434 --> 00:18:23,670
Dai alle persone un nuovo inizio
per vedere cosa succede, sai?

281
00:18:25,438 --> 00:18:27,140
Il tuo curriculum lavorativo è davvero buono,
Simone.

282
00:18:29,176 --> 00:18:30,042
L'inversione di rotta è solida.

283
00:18:30,210 --> 00:18:31,878
Vi incontrate sempre
la tua quota

284
00:18:34,347 --> 00:18:36,749
Che ne dici di uh, giusto?
continua a fare quello che stai facendo

285
00:18:36,916 --> 00:18:39,586
e rivisitiamo quel caposquadra
posizione.

286
00:18:41,120 --> 00:18:42,389
Sì?

287
00:18:42,555 --> 00:18:46,926
Uh, sembra...
sembra fantastico.

288
00:18:47,093 --> 00:18:48,228
Bene.

289
00:18:51,498 --> 00:18:52,732
Grazie.

290
00:18:52,899 --> 00:18:54,667
È un piacere, figliolo.

291
00:18:54,834 --> 00:18:56,503
Fammi sapere
se posso aiutarti, va bene?

292
00:18:56,669 --> 00:18:58,471
Comunque.

293
00:18:58,638 --> 00:19:00,507
- Lo farò.
- Hai capito.

294
00:19:00,673 --> 00:19:01,574
Grazie.

295
00:19:17,590 --> 00:19:18,425
Cos'ha detto?

296
00:19:18,591 --> 00:19:19,692
Eh?

297
00:19:19,859 --> 00:19:20,693
Il nuovo ragazzo.

298
00:19:21,961 --> 00:19:22,962
Bene.

299
00:19:23,129 --> 00:19:24,697
Potrei essere di nuovo candidato a caposquadra.

300
00:19:24,864 --> 00:19:25,998
Vaffanculo.

301
00:19:26,165 --> 00:19:29,202
Fratello, è dannatamente fantastico, amico.

302
00:19:29,369 --> 00:19:30,803
Ha detto che sta ricominciando da capo
con tutti.

303
00:19:31,938 --> 00:19:33,005
Va bene, suppongo.

304
00:19:34,874 --> 00:19:35,775
Beh, merda.

305
00:19:42,715 --> 00:19:44,351
Ehi amico,
Ho una domanda per te.

306
00:19:44,517 --> 00:19:45,618
Sì.

307
00:19:49,456 --> 00:19:50,557
Puoi portarmi a sparare?

308
00:19:51,758 --> 00:19:53,025
Voglio dire...

309
00:19:54,461 --> 00:19:56,496
Ho aspettato solo quattro anni
perché tu me lo chieda.

310
00:19:56,663 --> 00:19:58,498
Sì, amico, al 100%.

311
00:19:58,665 --> 00:19:59,532
Penso che sia un must.

312
00:20:00,567 --> 00:20:01,701
Fanculo, andiamo domani.

313
00:20:03,970 --> 00:20:07,240
Ehm, va bene, sì.

314
00:20:07,407 --> 00:20:08,341
Sì, domani.

315
00:20:08,508 --> 00:20:12,178
Uhm, possiamo andare domattina?

316
00:20:12,345 --> 00:20:14,180
Perché è Rebecca ad ospitare
questo barbecue aziendale

317
00:20:14,347 --> 00:20:16,249
nel pomeriggio,
e devo essere già lì.

318
00:20:16,416 --> 00:20:18,251
Certo, amico.
Ha invitato anche me e Angie.

319
00:20:20,152 --> 00:20:22,021
Sua madre verrà a guardare
Stephanie solo per poche ore

320
00:20:22,188 --> 00:20:23,590
per darci un po' di tempo.

321
00:20:25,958 --> 00:20:27,059
Ti farà bene.

322
00:20:27,226 --> 00:20:28,528
Sì, sarà una bella pausa, vero?

323
00:20:31,163 --> 00:20:34,367
Uh, Bullseye apre alle 9:00
sono così, come se potessi

324
00:20:34,534 --> 00:20:36,436
mandarti un messaggio con l'indirizzo
e possiamo incontrarci lì.

325
00:20:38,004 --> 00:20:40,072
- Eccolo.
- Quindi siamo chiusi dentro?

326
00:20:40,239 --> 00:20:41,608
- Chiuso dentro.
- Va bene, ciao.

327
00:20:41,774 --> 00:20:43,042
- Sto andando a sparare.
- Ti prenderò.

328
00:20:55,555 --> 00:20:57,123
Ho perso anche tre denti.

329
00:20:57,290 --> 00:20:59,058
Va bene, allora
hai perso. La prossima volta vincerai.

330
00:20:59,225 --> 00:21:00,760
Ti mostrerò come.

331
00:21:00,927 --> 00:21:01,794
Dai un'occhiata a Joe McCloy qui.

332
00:21:03,195 --> 00:21:04,096
Era il mio capo.

333
00:21:04,263 --> 00:21:05,765
Adesso sono suo.

334
00:21:05,932 --> 00:21:07,033
Qual è la differenza tra
io e lui?

335
00:21:08,635 --> 00:21:10,403
Respiriamo la stessa aria,
dormire nello stesso albergo.

336
00:21:11,638 --> 00:21:12,739
Lo possedeva.

337
00:21:14,273 --> 00:21:15,542
- Adesso appartiene a me.
- Stai bene?

338
00:21:16,709 --> 00:21:17,677
Sì.

339
00:21:17,844 --> 00:21:18,810
Bevi lo stesso bourbon.

340
00:21:18,811 --> 00:21:21,614
Guarda, stessa manicure,
stessi gemelli,

341
00:21:22,649 --> 00:21:23,483
ma c'è solo una differenza.

342
00:21:23,650 --> 00:21:24,884
Che cosa?

343
00:21:25,051 --> 00:21:25,885
Non abbiamo le stesse ragazze.

344
00:21:26,052 --> 00:21:27,420
Perché?

345
00:21:27,587 --> 00:21:27,954
Perché
le donne conoscono la differenza.

346
00:21:29,288 --> 00:21:30,357
Hanno avuto l'istinto.

347
00:21:31,223 --> 00:21:34,293
Sto... stavo proprio pensando
sulle cose.

348
00:21:35,595 --> 00:21:40,400
Sai, mi chiedevo se forse
dovremmo comprare una casa.

349
00:21:40,567 --> 00:21:42,168
Sai?
Qualcosa di un po' più sicuro.

350
00:21:43,936 --> 00:21:48,307
Qualcosa che potremmo forse,
Non lo so, costruisci una famiglia.

351
00:21:48,475 --> 00:21:51,310
Non abbiamo davvero parlato
riguardo al futuro,

352
00:21:51,478 --> 00:21:53,212
sai, matrimonio, figli.

353
00:21:55,682 --> 00:21:56,649
Voglio dire, sì.

354
00:21:58,084 --> 00:21:59,352
Vuoi quelle cose?

355
00:22:03,490 --> 00:22:05,291
Sì. È solo che, lo sai.

356
00:22:05,458 --> 00:22:06,826
Sì, semplicemente?

357
00:22:06,993 --> 00:22:08,495
- Simone.
- SÌ.

358
00:22:08,661 --> 00:22:13,132
Voglio dire, semplicemente... non l'avevo fatto
ci ho pensato molto, perché

359
00:22:13,299 --> 00:22:16,202
Io... stavo solo guardando la TV.

360
00:22:16,369 --> 00:22:18,004
Bene, ecco cosa
lo fanno le persone della nostra età

361
00:22:18,170 --> 00:22:19,772
dopo essere stato
insieme per mezzo decennio.

362
00:22:19,939 --> 00:22:20,940
- Mm.
- Giusto?

363
00:22:21,107 --> 00:22:22,442
Si sposano
e iniziano una famiglia.

364
00:22:22,609 --> 00:22:24,043
Mm-hmm. No, lo so.

365
00:22:24,210 --> 00:22:25,645
Lo... lo so.

366
00:22:25,812 --> 00:22:27,480
È solo che... non ero, uh...

367
00:22:28,615 --> 00:22:29,649
Cosa?

368
00:22:33,720 --> 00:22:34,854
Cosa, Simone?

369
00:22:38,558 --> 00:22:44,230
Becca, c'è... c'è un
succedono un sacco di cose là fuori.

370
00:22:44,397 --> 00:22:45,598
E... e... e

371
00:22:45,765 --> 00:22:47,500
Sto solo dicendo che adesso...

372
00:22:47,667 --> 00:22:48,968
Mm-hmm.

373
00:22:49,135 --> 00:22:52,405
Non sembra il
momento migliore per portare un bambino

374
00:22:52,572 --> 00:22:54,674
in questo mondo incasinato
in cui viviamo.

375
00:22:54,841 --> 00:22:57,209
Wow.

376
00:22:57,376 --> 00:22:58,478
Beh, vedi come...

377
00:22:59,546 --> 00:23:00,980
Io...

378
00:23:01,147 --> 00:23:02,582
Ok.

379
00:23:02,749 --> 00:23:04,216
Sicuro.

380
00:23:04,383 --> 00:23:04,816
Dico solo che... penso che tu lo sia
fraintendendo quello che sto...

381
00:23:04,817 --> 00:23:05,852
Sì. Fatto.

382
00:23:25,337 --> 00:23:26,706
Eccolo.

383
00:23:26,873 --> 00:23:28,007
Lo vedi?

384
00:23:28,174 --> 00:23:29,542
Ecco, vieni qui.
Sei bravo. Sei bravo.

385
00:23:29,709 --> 00:23:31,110
- Va bene.
- Va bene.

386
00:23:31,277 --> 00:23:33,312
Va bene, te lo dirò
alcune cose, ok?

387
00:23:33,480 --> 00:23:35,347
Alcuni li conserverai,
alcuni non li farai, okay?

388
00:23:35,515 --> 00:23:36,716
Questa è una Glock 17.

389
00:23:36,883 --> 00:23:38,885
Può contenere proiettili da 9 mm, ok?

390
00:23:39,051 --> 00:23:40,953
Non ha davvero un grande calcio,
ma lo vuoi ancora

391
00:23:41,120 --> 00:23:43,122
per avere una presa salda su di esso, giusto?

392
00:23:43,289 --> 00:23:44,791
Tieni sempre quel dito
dritto, vero?

393
00:23:44,957 --> 00:23:45,858
- Lo vedi?
- Mm-hmm.

394
00:23:46,025 --> 00:23:47,760
Tieni sempre il dito
dritto, vero?

395
00:23:49,095 --> 00:23:51,964
Quindi hai la diapositiva, hai capito
camera, ho preso la rivista.

396
00:23:52,131 --> 00:23:54,233
Preparalo ed è pronto, ok?

397
00:23:54,400 --> 00:23:55,702
Ma fai attenzione.

398
00:23:55,868 --> 00:23:58,437
Sulle Glock non c'è il manuale
sicurezza, quindi non appena

399
00:23:58,605 --> 00:24:01,641
fai un giro, fa caldo, ok?

400
00:24:01,808 --> 00:24:04,143
Quindi te lo sto dando
un'arma carica,

401
00:24:04,310 --> 00:24:05,978
ma ti lascerò tormentare
per renderlo caldo,

402
00:24:06,145 --> 00:24:07,079
- va bene?
- Va bene.

403
00:24:07,246 --> 00:24:08,414
- Sì.
- Fatto?

404
00:24:08,581 --> 00:24:09,448
- Va bene.
- Va bene.

405
00:24:09,616 --> 00:24:10,583
Ecco qui. Va bene.

406
00:24:10,750 --> 00:24:12,118
- Oh, facile.
- Sì.

407
00:24:12,284 --> 00:24:13,252
Aspettare.

408
00:24:14,153 --> 00:24:15,755
Va bene.

409
00:24:15,922 --> 00:24:17,156
Sì. Fai quadrato, amico.

410
00:24:17,323 --> 00:24:18,224
Alzati con le gambe.

411
00:24:18,390 --> 00:24:19,158
Sì. Va bene.

412
00:24:19,325 --> 00:24:20,126
- Una piccola curva.
- Così?

413
00:24:20,292 --> 00:24:21,828
- Sì.
- Sì.

414
00:24:21,994 --> 00:24:23,763
Sì. Vediamo come lo prendi
solo secondo il tuo istinto.

415
00:24:23,930 --> 00:24:25,464
- Va bene. E basta tormentarlo.
- Rastrellalo. Sì.

416
00:24:25,632 --> 00:24:26,933
Spremilo forte, con forza.

417
00:24:28,000 --> 00:24:28,935
Va bene.

418
00:24:29,101 --> 00:24:30,469
Ne parleremo più avanti.

419
00:24:30,637 --> 00:24:31,270
Va bene.

420
00:24:31,437 --> 00:24:32,905
Sì, accendilo, amico.

421
00:24:33,072 --> 00:24:33,973
Provatelo.

422
00:24:34,941 --> 00:24:36,142
Va bene.

423
00:24:36,308 --> 00:24:37,677
Dito.

424
00:24:37,844 --> 00:24:39,345
Questo.

425
00:24:42,582 --> 00:24:43,315
Giusto, amico.

426
00:24:43,482 --> 00:24:44,717
Va bene, mettilo giù.

427
00:24:47,186 --> 00:24:48,655
Va bene.
Va bene, lasciami capire.

428
00:24:48,821 --> 00:24:51,023
Lasciami guardare, lasciami guardare,
lasciami guardare. Guarda cosa abbiamo ottenuto.

429
00:24:53,359 --> 00:24:55,995
Beh, merda, non è male.

430
00:24:56,162 --> 00:24:57,797
- Gli ha fatto venire un braccio zoppo, vero?
- Sì.

431
00:24:57,964 --> 00:24:59,498
Senti, ne basta uno, giusto?

432
00:24:59,666 --> 00:25:00,499
Sì.

433
00:25:00,667 --> 00:25:02,034
È molto più difficile di quanto sembri.

434
00:25:02,201 --> 00:25:03,035
In un certo senso lo è.

435
00:25:03,202 --> 00:25:04,170
Lo vedi proprio lì?

436
00:25:04,336 --> 00:25:05,672
Si chiama "scatto".

437
00:25:05,838 --> 00:25:06,973
Vuol dire che ti stai muovendo
la volata lontano dal bersaglio

438
00:25:07,139 --> 00:25:08,941
all'ultimo secondo, giusto?

439
00:25:09,108 --> 00:25:12,278
È un problema fisico e mentale
questione, ma soprattutto

440
00:25:12,444 --> 00:25:14,213
è una questione mentale.

441
00:25:14,380 --> 00:25:15,982
Spiegare.

442
00:25:16,148 --> 00:25:16,949
Va bene. Beh...

443
00:25:19,552 --> 00:25:24,323
Come sparatutto, vuoi imparare
per concentrarti mentalmente

444
00:25:24,490 --> 00:25:27,126
premendo il grilletto
e prova ad allenarti

445
00:25:27,293 --> 00:25:29,562
il tuo movimento a scatti
dai tuoi meccanici, vero?

446
00:25:29,729 --> 00:25:31,564
Il che è causato da...
compressione della presa di

447
00:25:31,731 --> 00:25:34,333
la pistola, che provoca la mano
per allontanare il muso

448
00:25:34,500 --> 00:25:36,869
dal bersaglio proprio come
il proiettile esce.

449
00:25:37,036 --> 00:25:37,837
Ha senso?

450
00:25:38,004 --> 00:25:38,905
- Fatto.
- Va bene.

451
00:25:39,071 --> 00:25:39,706
Quindi ripetiamolo.

452
00:25:41,307 --> 00:25:43,142
Boom. Va bene.

453
00:25:43,309 --> 00:25:44,543
Prendi questo, vero?

454
00:25:45,912 --> 00:25:46,913
Attento a quelle mani.

455
00:25:47,079 --> 00:25:48,447
- Va bene. Stai vedendo?
- Uh-eh.

456
00:25:48,615 --> 00:25:50,149
Sei atterrato qui,
il che è abbastanza buono.

457
00:25:50,316 --> 00:25:52,484
Una sorta di istinto naturale,
una specie di.

458
00:25:52,652 --> 00:25:54,821
- Sì.
- Non proprio, ma... giusto?

459
00:25:54,987 --> 00:25:56,589
- Mm-hmm.
- Va bene.

460
00:25:56,756 --> 00:25:57,456
Va bene.

461
00:25:57,624 --> 00:26:01,227
Una presa salda, una leggera compressione.

462
00:26:02,361 --> 00:26:03,930
Proprio così.

463
00:26:04,096 --> 00:26:05,264
Fatto?

464
00:26:05,431 --> 00:26:06,733
Oh, capito.
Sì. Yeah Yeah.

465
00:26:06,899 --> 00:26:08,100
- Capito.
- Va bene.

466
00:26:08,267 --> 00:26:09,702
Te lo darò di nuovo, ok?

467
00:26:09,869 --> 00:26:10,837
Va bene.

468
00:26:11,003 --> 00:26:12,504
- Stai andando alla grande, amico.
- Sì.

469
00:26:12,672 --> 00:26:17,677
Ricorda solo, non anticipare
la stretta, ok?

470
00:26:17,844 --> 00:26:19,679
E respira, amico.
Respirare.

471
00:26:19,846 --> 00:26:21,347
Sì. Respirare.

472
00:26:29,121 --> 00:26:30,289
Respirare.

473
00:26:36,595 --> 00:26:38,097
Va tutto bene, amico.

474
00:26:38,264 --> 00:26:40,667
Guarda, calmati e riprova.
Va bene? E' meccanica, vero?

475
00:26:40,833 --> 00:26:42,568
Meccanica, ripetizione.

476
00:26:42,735 --> 00:26:44,036
- Sì.
- Tutto alla grande, amico.

477
00:26:50,309 --> 00:26:51,610
Che cosa?

478
00:26:51,778 --> 00:26:53,379
Ha fatto il maledetto Yosemite Sam
entrare in questa stronza?

479
00:26:54,781 --> 00:26:56,148
È stato davvero bello, amico.

480
00:26:57,884 --> 00:27:00,286
Sono un bravo insegnante, cazzo.
Un secondo.

481
00:27:00,452 --> 00:27:01,420
Tesoro, che succede?

482
00:27:03,555 --> 00:27:05,591
Uhm, okay.

483
00:27:05,758 --> 00:27:07,459
Uh, chiama il dottor Hoffman.

484
00:27:07,626 --> 00:27:09,261
Dille di venire subito.
Sarò a casa tra 10 minuti.

485
00:27:10,296 --> 00:27:11,931
Sì. Va bene.
Ti amo.

486
00:27:12,098 --> 00:27:13,265
Oh, cazzo.

487
00:27:13,432 --> 00:27:14,834
Stai bene?

488
00:27:15,001 --> 00:27:16,635
Eh sì. Quello di Stefania
averne un'altra...

489
00:27:17,636 --> 00:27:19,171
Maledizione. Dove cazzo?

490
00:27:19,338 --> 00:27:23,109
Sì. Uh, sì, sto bene, amico.

491
00:27:23,275 --> 00:27:25,812
Uh, hai questo posto
per 45 minuti, ok?

492
00:27:25,978 --> 00:27:27,146
Te lo prenderò più tardi, ok?

493
00:27:27,313 --> 00:27:27,980
Devo solo... devo partire, amico.

494
00:27:28,147 --> 00:27:29,148
- Devo rotolare.
- Sì.

495
00:27:29,315 --> 00:27:29,948
- Sei sicuro di stare bene?
- Sì, amico.

496
00:27:29,949 --> 00:27:31,818
Io... sì, sto bene.

497
00:28:09,655 --> 00:28:12,358
Penso solo che
la legge lo ha fatto nel modo giusto.

498
00:28:12,524 --> 00:28:14,060
Ragazzi, pronti per il secondo round?

499
00:28:14,226 --> 00:28:15,561
- Sì.
- Sì?

500
00:28:15,728 --> 00:28:16,963
- Sei pronto per un altro?
- Sì, naturalmente.

501
00:28:17,129 --> 00:28:18,865
Anche tu? Sì.
Nessun problema. Ci sono abituato.

502
00:28:19,031 --> 00:28:21,033
- Sì. Come si fa?
- Bene. Sì, non male.

503
00:28:21,200 --> 00:28:22,468
- Grazie.
- Vuoi un hamburger?

504
00:28:22,634 --> 00:28:23,736
- Ne vorrei uno.
- Sì, fai formaggio?

505
00:28:23,903 --> 00:28:24,937
- Sì, formaggio. Formaggio, per favore.
- Formaggio?

506
00:28:25,104 --> 00:28:25,871
Va bene. Sì, lo so
tu sei

507
00:28:25,872 --> 00:28:26,672
- Sì. Giusto.
- Sì, naturalmente.

508
00:28:26,839 --> 00:28:28,307
Grazie.

509
00:28:31,543 --> 00:28:33,545
Uh, Sharon vuole
un hamburger vegetariano.

510
00:28:33,712 --> 00:28:35,314
Puoi buttare una polpetta in più?
va bene per Cory?

511
00:28:46,625 --> 00:28:47,693
Puoi dirlo
quello che sta cercando di fare.

512
00:28:47,860 --> 00:28:49,261
Sì, certo.

513
00:28:49,428 --> 00:28:50,529
Tipo, lui
cerca di sdrammatizzare, vero?

514
00:28:50,696 --> 00:28:51,931
Sì, lo fa assolutamente.

515
00:28:52,098 --> 00:28:54,366
Cerca di sembrare così
questa autorità equilibrata,

516
00:28:54,533 --> 00:28:56,335
sai, con tutto questo
compassione e saggezza.

517
00:28:56,502 --> 00:28:58,905
Sì.
Ma poi puoi sentirne l'odore.

518
00:29:00,206 --> 00:29:02,008
La follia semplicemente
sotto la superficie?

519
00:29:02,174 --> 00:29:03,776
Fondamentalmente.

520
00:29:03,943 --> 00:29:08,280
Guarda, in realtà sta scopando
delirante e pericoloso.

521
00:29:08,447 --> 00:29:11,117
Voglio dire, la retorica
che vomita è dannoso

522
00:29:11,283 --> 00:29:12,118
e distruttivo nella migliore delle ipotesi.

523
00:29:12,284 --> 00:29:13,352
È vile.

524
00:29:13,519 --> 00:29:14,821
Chi è quello?

525
00:29:14,987 --> 00:29:16,122
Dalton Kirby.

526
00:29:16,288 --> 00:29:18,057
-Hm.
- E' un conduttore radiofonico pazzo.

527
00:29:18,224 --> 00:29:19,291
No, sì, so chi è.

528
00:29:20,292 --> 00:29:21,360
E tu chi sei?

529
00:29:21,527 --> 00:29:23,695
Uh, Cor... scusa,
Io sono Cory Harris.

530
00:29:23,863 --> 00:29:25,898
Uhm, io e Rebecca lavoriamo insieme.

531
00:29:26,065 --> 00:29:27,366
Simone.

532
00:29:27,533 --> 00:29:28,600
Il fidanzato di Rebecca.

533
00:29:30,436 --> 00:29:31,971
Uh, piacere di conoscerti, Simon.

534
00:29:32,138 --> 00:29:33,539
Uhm...

535
00:29:33,705 --> 00:29:36,375
E allora, sei tipo...
sei un fan dei Dalton Kirby?

536
00:29:37,910 --> 00:29:38,945
Non ho detto questo, no.

537
00:29:39,111 --> 00:29:40,079
Ho solo detto che so chi è.

538
00:29:41,413 --> 00:29:42,448
Quali sono i tuoi pensieri su di lui?

539
00:29:47,486 --> 00:29:49,021
Penso che stia diventando pazzesco
là fuori.

540
00:29:51,490 --> 00:29:52,758
Pazzo come?

541
00:29:55,161 --> 00:29:56,795
A nessuno interessa la verità
più.

542
00:29:58,697 --> 00:30:01,800
Ci vengono costantemente nutriti di bugie
da un sistema rotto.

543
00:30:03,269 --> 00:30:05,637
Giusto, e tu pensi che sia un uomo
chi trae profitto dalla vendita di bugie

544
00:30:05,804 --> 00:30:07,273
per vivere è
la voce della ragione?

545
00:30:15,081 --> 00:30:17,083
Affatto.

546
00:30:17,249 --> 00:30:18,350
No, no, no, no, no.

547
00:30:18,517 --> 00:30:20,786
Penso che sia completo
e un lavoro da sballo totale.

548
00:30:20,953 --> 00:30:22,855
Va bene.

549
00:30:23,022 --> 00:30:24,456
Va bene. Concordato.

550
00:30:25,958 --> 00:30:27,860
Ma lo sappiamo entrambi, tu ed io
chi è il vero problema, giusto?

551
00:30:28,995 --> 00:30:30,997
Chi è il vero problema?

552
00:30:33,465 --> 00:30:38,304
Il problema causa tutta questa merda,
la crisi economica,

553
00:30:38,470 --> 00:30:39,771
ingiustizie sociali.

554
00:30:41,340 --> 00:30:42,808
Sai chi sta facendo tutto questo, vero?

555
00:30:44,810 --> 00:30:47,613
Noi, l'uomo che lavora.

556
00:30:47,779 --> 00:30:48,780
Mm.

557
00:30:48,948 --> 00:30:51,217
Ci è andata troppo bene
per troppo tempo.

558
00:30:52,218 --> 00:30:53,519
È un sistema ingiusto, vero?

559
00:30:53,685 --> 00:30:55,621
Giusto. Sì, sì, ecco perché
Sono un grande sostenitore

560
00:30:55,787 --> 00:30:56,855
di equità sociale.

561
00:30:57,023 --> 00:30:59,058
Assolutamente.
Rovesciare il sistema.

562
00:31:01,527 --> 00:31:02,628
Posso prendertene un altro?

563
00:31:02,794 --> 00:31:04,296
Eh sì. Grazie.

564
00:31:04,463 --> 00:31:05,331
Hai capito.

565
00:31:07,233 --> 00:31:09,001
Oh.

566
00:31:09,168 --> 00:31:10,336
Lui sa il fatto suo.

567
00:31:10,502 --> 00:31:12,238
Certo che sì, amico.

568
00:31:12,404 --> 00:31:13,505
- Sì, sì.
- Sì.

569
00:31:13,672 --> 00:31:14,706
Oh, amico.

570
00:31:24,583 --> 00:31:26,518
Ho fatto un sogno
riguardo alle arachidi, compagnia aerea.

571
00:31:29,588 --> 00:31:30,622
Sì.

572
00:31:30,789 --> 00:31:32,391
Eravamo, ehm...

573
00:31:35,594 --> 00:31:37,529
Oh mio Dio.

574
00:31:37,696 --> 00:31:38,429
Sei entrato nella porta con...

575
00:31:38,430 --> 00:31:40,266
Io... non indosso i tacchi.

576
00:31:40,432 --> 00:31:42,334
Non li ho ancora capiti.

577
00:31:42,501 --> 00:31:43,535
Attento.

578
00:31:43,702 --> 00:31:44,536
Hai indossato i tacchi?
sono come...

579
00:31:44,703 --> 00:31:45,837
Sì.

580
00:31:54,346 --> 00:31:55,347
Uhm.

581
00:32:13,966 --> 00:32:15,067
EHI.

582
00:32:16,802 --> 00:32:17,869
Stai bene?

583
00:32:21,807 --> 00:32:22,941
Mi dispiace.

584
00:32:24,876 --> 00:32:25,911
EHI.

585
00:34:04,910 --> 00:34:06,378
Gli uomini bianchi hanno problemi?

586
00:34:07,579 --> 00:34:09,348
Sì, assolutamente.

587
00:34:10,716 --> 00:34:13,585
Così fanno gli uomini neri, gli uomini marroni,
e uomini gialli.

588
00:34:14,686 --> 00:34:16,755
Oh, no, ho detto giallo.

589
00:34:17,856 --> 00:34:18,890
Non mi interessa.

590
00:34:19,958 --> 00:34:21,427
Uomini verdi, uomini viola,
uomini arancioni,

591
00:34:21,593 --> 00:34:22,994
non importa il colore
della tua pelle,

592
00:34:23,162 --> 00:34:24,763
tutti abbiamo problemi, gente.

593
00:34:26,332 --> 00:34:29,435
Ora, questa non è un'abdicazione
di responsabilità,

594
00:34:30,702 --> 00:34:33,472
ma un'articolazione quella
nessun gruppo è responsabile

595
00:34:33,639 --> 00:34:36,041
per tutti i nostri problemi sociali.

596
00:34:37,443 --> 00:34:39,578
Dobbiamo, tutti noi, sopportarlo
peso di quella responsabilità

597
00:34:39,745 --> 00:34:41,980
equamente e imparzialmente.

598
00:34:43,549 --> 00:34:44,750
Abbiamo permesso che ciò accadesse.

599
00:34:46,218 --> 00:34:47,453
Se avremo
un funzionamento

600
00:34:47,619 --> 00:34:48,954
e una sana democrazia,

601
00:34:49,121 --> 00:34:51,557
dobbiamo essere aperti
al discorso civile, gente.

602
00:34:53,125 --> 00:34:56,662
Dobbiamo tirare indietro il telo
e guarda le ferite purulente

603
00:34:56,828 --> 00:35:00,766
e piaghe sotto la superficie
e discuterne apertamente.

604
00:35:02,401 --> 00:35:05,804
Parole, non violenza,
cambiare il cuore degli uomini.

605
00:35:07,206 --> 00:35:11,677
Ma a volte, quando le parole no
lavoro, tutto ciò che resta

606
00:35:13,044 --> 00:35:17,283
è la costituzione di uno
l'anima dell'uomo, la sua convinzione.

607
00:36:01,460 --> 00:36:02,494
Va bene. Qualunque altra cosa?

608
00:36:03,729 --> 00:36:05,731
Signore, qualcos'altro?

609
00:36:06,965 --> 00:36:09,268
No, sto bene.

610
00:36:09,435 --> 00:36:11,537
Va bene.

611
00:36:11,703 --> 00:36:13,138
Ecco qua, capo.
È tutto a posto.

612
00:36:15,474 --> 00:36:16,308
Grazie.

613
00:36:16,475 --> 00:36:17,309
Mm-hmm.

614
00:36:25,351 --> 00:36:26,151
Ciao, come va?

615
00:36:26,318 --> 00:36:27,353
Ehi, amico.

616
00:36:27,519 --> 00:36:28,854
Sei in giro?

617
00:36:30,222 --> 00:36:33,024
♪ C'è qualcosa
sul modo in cui cammina quella donna ♪

618
00:36:33,191 --> 00:36:37,663
♪ Può riscaldarlo,
portalo giù davvero freddo ♪

619
00:36:37,829 --> 00:36:40,732
♪ Ce l'ha
lo sguardo triste che le donne vogliono ♪

620
00:36:40,899 --> 00:36:44,069
♪ Ha quel corso, tesoro ♪

621
00:36:46,071 --> 00:36:47,739
Ehi, cosa sta succedendo?

622
00:36:51,109 --> 00:36:52,344
Non va bene, amico.

623
00:36:52,511 --> 00:36:53,979
Cosa c'è che non va?

624
00:36:54,145 --> 00:36:55,213
Eh?

625
00:36:57,048 --> 00:36:58,684
Si è diffuso.

626
00:37:00,552 --> 00:37:01,387
quindi,

627
00:37:03,722 --> 00:37:04,656
eh,

628
00:37:06,157 --> 00:37:07,359
Io... non sono pronto.

629
00:37:10,296 --> 00:37:11,363
Non posso...

630
00:37:11,530 --> 00:37:13,565
Non posso perdere la mia bambina.

631
00:37:13,732 --> 00:37:14,600
Ehi, ascolta.

632
00:37:15,967 --> 00:37:17,068
Non lo sappiamo...

633
00:37:17,235 --> 00:37:19,738
Lei... lei morirà.

634
00:37:19,905 --> 00:37:20,839
Oh, cazzo.

635
00:37:22,941 --> 00:37:25,110
Fanculo.
Non sono pronto, cazzo.

636
00:37:30,849 --> 00:37:31,950
Ah.

637
00:37:37,022 --> 00:37:38,123
Lo odio dannatamente.

638
00:37:40,258 --> 00:37:43,595
Se c'è un Dio,
non gliene frega niente di noi

639
00:37:43,762 --> 00:37:44,930
e non lo ha mai fatto.

640
00:37:51,870 --> 00:37:53,705
Fanculo a lui, sai?

641
00:38:19,531 --> 00:38:20,666
EHI.

642
00:38:20,832 --> 00:38:21,733
Va bene.

643
00:38:21,900 --> 00:38:23,101
Ho capito.

644
00:38:25,771 --> 00:38:26,772
Mm-hmm.

645
00:41:00,425 --> 00:41:01,760
E' rotto, vero?

646
00:41:05,263 --> 00:41:09,267
Tutta questa cosa, questo sistema.

647
00:41:14,005 --> 00:41:18,577
Com'è giusto che limitino?
prenditi cura di una bambina,

648
00:41:18,744 --> 00:41:20,812
perché la sua assicurazione no
coprirlo?

649
00:41:20,979 --> 00:41:22,347
Com'è possibile?

650
00:41:25,416 --> 00:41:27,052
Ho fatto tutto quello che potevo per lei.

651
00:41:29,521 --> 00:41:31,456
Se n'è andata.

652
00:41:33,925 --> 00:41:39,164
E tutto ciò che abbiamo è un vuoto
stanza e una tonnellata di debiti.

653
00:41:41,232 --> 00:41:42,534
Era così bella.

654
00:41:44,870 --> 00:41:46,972
Era la più bella
cosa al mondo.

655
00:41:48,473 --> 00:41:53,511
Ora se n'è andata, e lo odio,
perché è ingiusto.

656
00:41:55,113 --> 00:41:56,381
Non è...

657
00:42:06,625 --> 00:42:07,826
Uffa.

658
00:42:07,993 --> 00:42:09,695
Mi dispiace.
Mi dispiace, amico.

659
00:42:13,131 --> 00:42:14,532
Mi dispiace.

660
00:42:17,002 --> 00:42:18,403
Grazie a tutti per essere qui.

661
00:42:22,974 --> 00:42:24,643
Oh, Dio onnipotente.

662
00:42:39,758 --> 00:42:40,558
"Fu allora che seppe

663
00:42:40,726 --> 00:42:41,960
sarebbe arrivata la resa dei conti.

664
00:42:43,194 --> 00:42:46,397
Se non oggi, né domani,
esisteva lo stesso.

665
00:42:48,066 --> 00:42:51,603
Ed era vivo in qualche lontano
orizzonte, aspettando il nostro arrivo.

666
00:42:52,938 --> 00:42:55,874
E come una grande tempesta
di potere inflessibile

667
00:42:56,041 --> 00:42:59,277
svelato così violentemente
sulla Terra,

668
00:42:59,444 --> 00:43:03,581
lo stesso vale per i nostri dei nascenti
risvegliare e inaugurare il vecchio modo

669
00:43:03,749 --> 00:43:05,116
nelle mani della morte.

670
00:43:06,752 --> 00:43:09,921
E gli schiavi si alzarono
contro i loro padroni

671
00:43:10,088 --> 00:43:12,223
e li ho portati
in ginocchio."

672
00:43:13,391 --> 00:43:14,292
Wow.

673
00:43:15,426 --> 00:43:17,929
È potente.

674
00:43:18,096 --> 00:43:19,530
Quello è Nik Perleros,

675
00:43:19,698 --> 00:43:21,199
e questo era un breve estratto

676
00:43:21,366 --> 00:43:26,071
dal suo nuovo libro, Nascent Gods,
Apocalisse e Paradiso.

677
00:43:26,237 --> 00:43:27,873
Nik, grazie per essere venuto
nello spettacolo.

678
00:43:28,039 --> 00:43:29,641
Grazie per avermi ospitato.

679
00:43:29,808 --> 00:43:31,209
Allora dicci
qualcosa sul titolo,

680
00:43:31,376 --> 00:43:33,444
Dei nascenti, Apocalisse,
e Paradiso.

681
00:43:33,611 --> 00:43:35,046
Cosa significa?

682
00:43:35,213 --> 00:43:36,381
Dio nascente è qualcosa

683
00:43:36,547 --> 00:43:38,917
a cui mi riferisco
abbastanza spesso nel libro.

684
00:43:39,084 --> 00:43:42,620
La parola stessa significa qualcosa
in arrivo o essendo venuto di recente

685
00:43:42,788 --> 00:43:44,289
nell'esistenza.

686
00:43:44,455 --> 00:43:46,958
Quindi Nascent Gods sta deducendo
quegli dei, citazioni d'aria,

687
00:43:47,125 --> 00:43:49,627
poiché voi ascoltatori
non puoi vedermi, sono venuto

688
00:43:49,795 --> 00:43:51,897
o stanno nascendo.

689
00:43:52,063 --> 00:43:54,065
Quindi la domanda è:
chi sono?

690
00:43:54,232 --> 00:43:56,902
Chi sono questi dei?
e cosa vogliono?

691
00:43:57,068 --> 00:43:58,336
Lo facciamo?
li incontri nella storia?

692
00:43:58,503 --> 00:43:59,738
Li vedremo?

693
00:43:59,905 --> 00:44:00,939
I nuovi dei?

694
00:44:01,106 --> 00:44:02,808
Sì e no.

695
00:44:02,974 --> 00:44:05,076
Non andare troppo in profondità
nella storia, ma è davvero

696
00:44:05,243 --> 00:44:08,646
un'allegoria del dio interiore
ognuno di noi e come funziona la società

697
00:44:08,814 --> 00:44:10,415
raggiungere un grande risveglio.

698
00:44:10,581 --> 00:44:13,284
E quando l'uomo comune se ne rende conto
ha il potere di Dio

699
00:44:13,451 --> 00:44:17,655
dentro di lui, può controllare e
dare forma all'universo che lo circonda.

700
00:44:17,823 --> 00:44:19,624
Oh. È potente.

701
00:44:20,826 --> 00:44:22,293
È anche una bella storia.

702
00:44:23,762 --> 00:44:26,264
È sul New York Times
elenco dei bestseller in questo momento.

703
00:44:26,431 --> 00:44:30,936
Puoi ottenerne una copia su Kindle,
iBook, copertina rigida, ecc.

704
00:44:32,637 --> 00:44:33,705
Solo...

705
00:44:33,872 --> 00:44:34,805
Devi farlo
essere tutti sulla stessa lunghezza d'onda.

706
00:44:34,806 --> 00:44:35,473
Ecco perché le misurazioni
sono sbagliati.

707
00:44:35,640 --> 00:44:36,975
Vedi, io... guarda qui.

708
00:44:37,142 --> 00:44:40,345
Vedi, 34 11/16 di pollice.

709
00:44:40,511 --> 00:44:41,980
Ora questo è... questo è...
il-- il--

710
00:44:42,147 --> 00:44:43,148
la parte difficile qui.

711
00:44:43,314 --> 00:44:44,482
- Quindi hai la rampa qui...
- Ehi, Dave.

712
00:44:44,649 --> 00:44:46,818
Quassù, e così
quello che sto cercando di capire

713
00:44:46,985 --> 00:44:49,020
tutta questa faccenda è...

714
00:44:49,187 --> 00:44:52,057
- Dave!
- E' una specie di... Cosa?

715
00:44:53,725 --> 00:44:56,327
Ascolta, va bene se io...
sei uscito un po' presto oggi?

716
00:44:56,494 --> 00:44:57,729
Ho delle cose che devo fare.

717
00:44:57,896 --> 00:44:59,497
No.

718
00:44:59,664 --> 00:45:01,466
Ci mancano tre ragazzi e lo siamo
già indietro sul caso JPL

719
00:45:01,632 --> 00:45:03,869
sta per uscire,
quindi ho bisogno di te qui.

720
00:45:04,035 --> 00:45:06,171
L... guarda tutto questo da fare, e
ancora... ancora non l'hanno fatto

721
00:45:06,337 --> 00:45:07,505
sono ancora arrivato alla rampa.

722
00:45:07,672 --> 00:45:10,075
Va bene? Quindi mettiti al lavoro.

723
00:45:16,081 --> 00:45:20,485
Quindi... l'installazione, giusto?

724
00:45:37,368 --> 00:45:39,370
Oh, ciao Simone.
Cosa posso fare per lei?

725
00:45:39,537 --> 00:45:40,438
Gary ha chiamato?

726
00:45:41,439 --> 00:45:42,373
Gary?

727
00:45:43,674 --> 00:45:44,709
No.

728
00:45:45,777 --> 00:45:46,778
No, non l'ha fatto.

729
00:45:49,247 --> 00:45:50,381
Ascolta...

730
00:45:51,716 --> 00:45:53,751
Mi dispiace
riguardo a sua figlia, amico.

731
00:45:53,919 --> 00:45:54,685
È terribile.

732
00:45:54,853 --> 00:45:56,021
Sì.

733
00:45:58,389 --> 00:46:00,525
Ehi, ascolta, ti dispiace se...
partire un po' presto?

734
00:46:00,691 --> 00:46:01,526
Abbiamo quasi finito qui.

735
00:46:02,560 --> 00:46:03,461
Hai parlato con Dave?

736
00:46:04,762 --> 00:46:06,264
Eh sì.
Sì, sì, sì.

737
00:46:06,431 --> 00:46:08,867
Ha detto, sai, è tutto
va bene se vengo qui

738
00:46:09,034 --> 00:46:10,168
e chiarirlo con te.

739
00:46:11,970 --> 00:46:13,104
Se non siamo indietro,
Non ho problemi con questo.

740
00:46:14,472 --> 00:46:15,974
Sì.

741
00:46:16,141 --> 00:46:17,608
E' Volontà.

742
00:46:17,775 --> 00:46:19,444
Sì. No, stiamo bene.

743
00:46:21,479 --> 00:46:22,280
Sì.

744
00:46:23,314 --> 00:46:24,282
Sì, ci siamo.

745
00:46:56,281 --> 00:46:57,515
Ehi, amico.

746
00:46:57,682 --> 00:46:59,150
- Bud.
- Cosa fai qui?

747
00:47:02,587 --> 00:47:03,922
Vengo solo a trovarti.

748
00:47:05,256 --> 00:47:06,124
Vuoi una birra?

749
00:47:06,291 --> 00:47:07,325
Sicuro.

750
00:47:09,094 --> 00:47:10,461
Ecco qua, amico.

751
00:47:10,628 --> 00:47:11,529
Grazie, amico.

752
00:47:17,635 --> 00:47:19,037
Stavo dicendo ad Angie,
dobbiamo prendere un irrigatore

753
00:47:19,204 --> 00:47:21,006
e un tubo per questo prato, amico.

754
00:47:22,440 --> 00:47:23,374
Tutto è morto.

755
00:47:25,110 --> 00:47:27,445
Hanno messo in vendita un 50 piedi
al deposito in questo momento.

756
00:47:27,612 --> 00:47:29,314
Penso che siano circa 40 dollari.

757
00:47:29,480 --> 00:47:30,315
Un buon affare.

758
00:47:30,481 --> 00:47:31,849
40 dollari?

759
00:47:32,017 --> 00:47:32,884
Maledizione.

760
00:47:33,952 --> 00:47:35,720
Questo è abbastanza buono.

761
00:47:38,189 --> 00:47:40,025
Sì, stiamo parlando
rifare la cucina,

762
00:47:41,392 --> 00:47:45,696
forse il bagno, però
Comincio a pensare che forse

763
00:47:45,863 --> 00:47:47,532
la cucina è un'idea migliore, vero?

764
00:47:47,698 --> 00:47:49,334
Come in termini di equità.

765
00:47:49,500 --> 00:47:51,402
lo sai,
le persone amano le loro superfici solide

766
00:47:51,569 --> 00:47:54,472
e acciaio inossidabile,
tutte quelle stronzate.

767
00:47:56,707 --> 00:47:57,708
State ancora pensando di trasferirvi?

768
00:47:59,010 --> 00:48:00,545
Ci sto pensando.

769
00:48:00,711 --> 00:48:03,181
Sua madre ha una casa
su a Taos, incredibile

770
00:48:03,348 --> 00:48:04,815
per la caccia grossa, giusto?

771
00:48:04,983 --> 00:48:06,251
Dovremmo andare qualche volta.

772
00:48:07,052 --> 00:48:08,653
Sì.

773
00:48:08,819 --> 00:48:10,855
In effetti, penso al New Mexico
disegna i tag abbastanza presto,

774
00:48:11,022 --> 00:48:12,057
come luglio.

775
00:48:13,191 --> 00:48:14,725
Magari andiamo in autunno?

776
00:48:15,493 --> 00:48:16,761
Facciamolo.

777
00:48:16,928 --> 00:48:18,596
Sì, penso di sì.

778
00:48:22,433 --> 00:48:24,602
Sì, qualcosa deve pur essere
fare qualcosa per questo prato.

779
00:48:26,037 --> 00:48:28,039
E' semplicemente fuori controllo.

780
00:48:31,009 --> 00:48:32,743
Morto.

781
00:48:34,245 --> 00:48:35,246
Ehi, amico.

782
00:48:37,215 --> 00:48:38,083
Tutto bene?

783
00:48:39,384 --> 00:48:41,052
Sto bene, amico.

784
00:48:41,219 --> 00:48:42,420
Un po' di sbornia stamattina.

785
00:48:44,289 --> 00:48:45,090
Pelo del cane.

786
00:48:47,758 --> 00:48:48,759
Pelo del cane.

787
00:49:00,871 --> 00:49:01,872
Hai sentito quegli uccelli?

788
00:49:07,378 --> 00:49:08,413
Sì.

789
00:49:09,880 --> 00:49:10,915
È bello.

790
00:49:19,324 --> 00:49:20,225
Va bene.

791
00:49:23,428 --> 00:49:25,463
Va bene.

792
00:49:25,630 --> 00:49:27,265
Devo tornare indietro.
Volevo solo controllarti.

793
00:49:27,432 --> 00:49:28,399
Grazie, amico.

794
00:49:29,967 --> 00:49:32,470
Va bene.
Dì ad Angie che l'ho detto, uhm, arrivederci.

795
00:49:33,504 --> 00:49:34,572
Lo farò sicuramente, amico.

796
00:49:37,508 --> 00:49:38,343
Ci vediamo domani.

797
00:49:39,477 --> 00:49:40,411
Ci vediamo domani.

798
00:52:01,286 --> 00:52:02,320
Che cosa?

799
00:52:03,888 --> 00:52:05,556
EHI.

800
00:52:05,723 --> 00:52:07,425
Che cosa? Cosa c'è che non va?

801
00:52:08,759 --> 00:52:10,161
Cosa sta succedendo?

802
00:52:10,328 --> 00:52:11,729
- Mi dispiace.
- Quello che è successo?

803
00:52:13,063 --> 00:52:14,299
Mi dispiace tanto.

804
00:52:14,465 --> 00:52:15,733
Rebecca, cosa è successo?

805
00:53:46,824 --> 00:53:47,725
Se ti siamo mancati stamattina,

806
00:53:47,892 --> 00:53:49,727
stiamo parlando di difesa domestica

807
00:53:49,894 --> 00:53:52,029
e la sicurezza generale delle armi da fuoco
pratiche,

808
00:53:52,196 --> 00:53:54,599
ma voglio girare qui.

809
00:53:56,434 --> 00:53:59,604
Penso che ci sia qualcosa di più
importante, una corrente sotterranea

810
00:53:59,770 --> 00:54:01,706
sotto la superficie di tutto questo.

811
00:54:03,441 --> 00:54:07,244
Come proteggiamo il nostro Paese,
le nostre comunità, noi stessi?

812
00:54:08,846 --> 00:54:11,048
Penso che rendiamo sociale
concessioni che causano di più

813
00:54:11,215 --> 00:54:12,450
danno che bene.

814
00:54:13,584 --> 00:54:16,621
È come se avessimo paura di restare in piedi
contro il sistema.

815
00:54:16,787 --> 00:54:19,089
Abbiamo paura di reagire.

816
00:54:20,758 --> 00:54:23,227
A volte penso a tutto questo
la cosa deve scendere.

817
00:54:24,729 --> 00:54:28,232
Arriva un momento in cui il
il funzionamento della macchina diventa

818
00:54:28,399 --> 00:54:33,404
così odioso, ti fa così male
che non puoi nemmeno partecipare.

819
00:54:34,872 --> 00:54:36,741
Non puoi nemmeno essere passivo
a riguardo.

820
00:54:38,376 --> 00:54:41,712
Sarà allora che qualcuno si alzerà
e gettare il loro corpo

821
00:54:41,879 --> 00:54:45,716
sugli ingranaggi e sulle ruote,
sulle leve e sul lordo

822
00:54:45,883 --> 00:54:48,819
apparati e farlo smettere.

823
00:54:50,821 --> 00:54:53,424
Dobbiamo farlo smettere.

824
00:54:58,729 --> 00:54:59,664
Ehi, Ward!

825
00:55:16,347 --> 00:55:18,616
Entra, Simon.
Chiudi la porta, per favore.

826
00:55:22,252 --> 00:55:23,287
Vuoi dirmi cos'è successo?
l'altro giorno

827
00:55:23,454 --> 00:55:24,689
quando eri qui?

828
00:55:25,456 --> 00:55:26,691
Ho avuto un'emergenza.

829
00:55:27,992 --> 00:55:29,594
Sì, giusto, un'emergenza.

830
00:55:29,760 --> 00:55:31,629
Sentite, ragazzi, sono davvero nei guai
punto difficile qui.

831
00:55:31,796 --> 00:55:33,998
No, Will
Sono in una situazione difficile qui.

832
00:55:34,164 --> 00:55:35,833
Ora, andiamo, quanti altri
volte continuerai a dare

833
00:55:36,000 --> 00:55:37,334
questo tizio è gratis, eh?

834
00:55:38,636 --> 00:55:40,204
I camion non erano preparati adeguatamente.

835
00:55:40,371 --> 00:55:42,473
Mancavano gli attrezzi,
attrezzatura errata.

836
00:55:42,640 --> 00:55:45,042
Ora ha lasciato Tom e Victor
tenendo completamente la borsa,

837
00:55:45,209 --> 00:55:46,210
e l'altra cosa era,

838
00:55:46,377 --> 00:55:48,546
- era quello...
- Dave, Dave, basta.

839
00:55:48,713 --> 00:55:50,314
È uno stronzo egoista, Will.

840
00:55:50,481 --> 00:55:51,982
Non capisci?

841
00:55:52,149 --> 00:55:54,351
Guarda, non ho problemi
con lui personalmente,

842
00:55:54,519 --> 00:55:57,855
ma ho una cosa molto seria
problema con la sua fottuta spazzatura

843
00:55:58,022 --> 00:56:00,190
etica del lavoro e non gli piaccio

844
00:56:00,357 --> 00:56:02,026
chiamandolo per le sue stronzate,
che sembra essere la costante...

845
00:56:02,192 --> 00:56:03,461
Dave, Dave.

846
00:56:04,895 --> 00:56:06,230
Amico, dacci un momento.

847
00:56:08,132 --> 00:56:11,836
Senti, qualcosa deve cambiare
e deve succedere adesso.

848
00:56:20,645 --> 00:56:24,181
Simon, ci sto davvero provando
lavorare con te, figliolo.

849
00:56:25,850 --> 00:56:27,051
Devi aiutarmi.

850
00:56:33,023 --> 00:56:34,391
Non ti interessa la verità.

851
00:56:35,926 --> 00:56:38,395
Sono stato giudicato in tribunale
dell'opinione pubblica qui.

852
00:56:38,563 --> 00:56:39,930
La verità non ti interessa.

853
00:56:40,097 --> 00:56:41,098
La verità?

854
00:56:43,033 --> 00:56:45,202
Vuoi dirmi cosa...
è la verità, Simon?

855
00:56:47,004 --> 00:56:52,076
Senti, amico, mi sento male
come chiunque altro su Gary.

856
00:56:52,242 --> 00:56:53,811
Gary era un ragazzo serio.

857
00:56:56,280 --> 00:56:58,082
Ma tu, amico mio, ne hai bisogno
prenditi del tempo per ottenerlo

858
00:56:58,248 --> 00:56:59,750
la tua testa a destra.

859
00:57:02,219 --> 00:57:04,955
Guarda, ti dico una cosa.

860
00:57:05,122 --> 00:57:06,957
Ti darò il mio numero.

861
00:57:07,124 --> 00:57:08,058
Va bene?

862
00:57:08,225 --> 00:57:09,226
Questa è la mia cella.

863
00:57:14,198 --> 00:57:15,132
Qui.

864
00:57:16,133 --> 00:57:17,267
Chiamami se vuoi parlare.

865
00:57:19,403 --> 00:57:21,906
Nel frattempo prenditi il resto
della settimana libera.

866
00:57:22,072 --> 00:57:24,374
Torna quando hai le cose
risolto.

867
00:57:24,542 --> 00:57:26,076
Non è un grosso problema.
Parlerò con Dave.

868
00:57:29,647 --> 00:57:30,715
Mi dispiace.

869
00:57:40,157 --> 00:57:41,492
Lo sono stato
parlando con i nostri produttori

870
00:57:41,659 --> 00:57:43,828
e ehm, penso

871
00:57:43,994 --> 00:57:45,630
abbiamo inventato qualcosa
ti piacerà.

872
00:57:45,796 --> 00:57:49,667
Il 24 settembre partiremo
per ospitare uno spettacolo dal vivo

873
00:57:49,834 --> 00:57:51,602
al centro congressi White Hall.

874
00:57:53,137 --> 00:57:54,905
Voglio che tu venga fuori,
mostra il tuo sostegno.

875
00:57:56,173 --> 00:57:57,675
Ci riuniremo pacificamente
insieme

876
00:57:57,842 --> 00:58:00,511
e mostrare questo sistema corrotto
cosa significa essere un vero patriota.

877
00:58:02,580 --> 00:58:03,781
Sei un patriota?

878
00:58:11,288 --> 00:58:12,422
Ciao?

879
00:58:12,590 --> 00:58:13,691
Simone?

880
00:58:13,858 --> 00:58:14,925
Sì.

881
00:58:15,092 --> 00:58:16,293
Puoi venire?

882
00:58:16,460 --> 00:58:18,495
Ho bisogno del tuo aiuto per una cosa.

883
00:58:18,663 --> 00:58:20,665
Sì. Sì, arrivo subito.

884
00:58:28,673 --> 00:58:29,940
E' laggiù.

885
00:58:51,796 --> 00:58:52,730
Tutto?

886
00:58:54,565 --> 00:58:55,733
Tutto.

887
00:59:36,674 --> 00:59:38,743
Questa non è una consulenza finanziaria.

888
00:59:38,909 --> 00:59:41,846
devo dire che,
quindi non farmi causa,

889
00:59:42,012 --> 00:59:44,281
ma eccolo qui, ciò che non è stato detto,
verità imparziale.

890
00:59:45,883 --> 00:59:47,685
Stai lontano dalle criptovalute.

891
00:59:47,852 --> 00:59:49,519
È un racket.

892
00:59:49,687 --> 00:59:52,422
Inoltre, non è supportato
per niente.

893
00:59:52,589 --> 00:59:54,424
Non è assicurato dalla FDIC.

894
00:59:54,591 --> 00:59:55,559
Non si basa su nulla.

895
00:59:56,927 --> 00:59:58,428
Ora, ne conosco alcuni
stai dicendo,

896
00:59:58,595 --> 00:59:59,563
"Bene, e il dollaro?

897
00:59:59,730 --> 01:00:01,198
Non è supportato da nulla
neanche."

898
01:00:02,566 --> 01:00:04,468
Ebbene, al contrario, gente.

899
01:00:05,936 --> 01:00:07,404
Ricorda quella piccola guerra
abbiamo litigato

900
01:00:07,571 --> 01:00:09,273
per quanto, 20 anni?

901
01:00:10,708 --> 01:00:12,576
Beh, sai cosa è successo?
dopo quella guerra?

902
01:00:14,044 --> 01:00:18,048
I buoni vecchi Stati Uniti di A sono diventati
il più grande esportatore di petrolio

903
01:00:18,215 --> 01:00:19,817
nel mondo.

904
01:00:19,984 --> 01:00:23,654
Ciò significa che se vuoi comprare
benzina, devi comprarla in USD.

905
01:00:25,055 --> 01:00:26,824
Quindi finché il mondo continua
usando l'olio,

906
01:00:26,991 --> 01:00:30,661
e ti darò un suggerimento,
sono, il vecchio biglietto verde

907
01:00:30,828 --> 01:00:32,462
non andrò da nessuna parte.

908
01:00:32,629 --> 01:00:34,298
Non preoccuparti.

909
01:00:34,464 --> 01:00:36,500
Tieni i contanti a portata di mano
perché quando questa correzione arriva,

910
01:00:36,667 --> 01:00:40,637
perché, amici,
sarà una cosa stupida.

911
01:00:47,678 --> 01:00:48,578
Buongiorno.

912
01:00:48,746 --> 01:00:49,947
Come posso aiutarla?

913
01:00:51,849 --> 01:00:55,019
Oh, stavo solo passando
e io... ho visto la stazione.

914
01:00:55,185 --> 01:00:56,120
Oh, fantastico.

915
01:00:56,286 --> 01:00:57,621
Sì.

916
01:00:57,788 --> 01:01:01,525
Mi chiedevo se, ehm,
Il signor Kirby era qui. Dalton?

917
01:01:01,692 --> 01:01:04,028
Lo è, ma è in diretta in questo momento,
quindi...

918
01:01:04,194 --> 01:01:05,996
Oh, no, lo so.
Lo stavo solo ascoltando.

919
01:01:06,163 --> 01:01:08,933
Uhm, mi chiedevo se potevo
parla con lui per un minuto.

920
01:01:10,300 --> 01:01:11,368
Uhm, beh...

921
01:01:11,535 --> 01:01:12,937
No, no,
no, non adesso.

922
01:01:13,103 --> 01:01:14,138
No, io... aspetterò.

923
01:01:14,304 --> 01:01:15,706
Posso aspettare.
So che è in onda, quindi.

924
01:01:17,474 --> 01:01:18,642
Che ne dici di questo?
Come ti chiami?

925
01:01:18,809 --> 01:01:19,877
Lascerò un messaggio.

926
01:01:20,044 --> 01:01:21,678
No, non è necessario farlo.

927
01:01:21,846 --> 01:01:24,281
Voglio solo parlare con lui
per un minuto, tutto qui.

928
01:01:24,448 --> 01:01:25,315
Mm.

929
01:01:27,617 --> 01:01:29,286
Dammi solo un momento.

930
01:01:29,453 --> 01:01:30,721
Mm-hmm. Sì.

931
01:01:30,888 --> 01:01:31,889
Resta lì.

932
01:01:32,056 --> 01:01:33,290
Andare avanti.

933
01:01:56,346 --> 01:01:58,348
Ciao. Sono Peter Ellis.

934
01:01:58,515 --> 01:02:00,484
Sono il produttore della stazione
per WFBX.

935
01:02:00,650 --> 01:02:01,886
Oh, ehi.

936
01:02:02,052 --> 01:02:04,488
Che piacere incontrarla.
Io sono, Simon. Simone Ward.

937
01:02:04,654 --> 01:02:07,257
Piacere di conoscerti, Simon.
W-- uh, cosa posso fare per te?

938
01:02:08,525 --> 01:02:10,527
Beh, come stavo appena dicendo
la gentile signora lì,

939
01:02:10,694 --> 01:02:13,330
ehm, stavo passando e ho visto
la stazione,

940
01:02:13,497 --> 01:02:16,700
e volevo solo, sai,
entra e dì qualche parola gentile

941
01:02:16,867 --> 01:02:18,035
al signor Kirby.

942
01:02:18,202 --> 01:02:20,170
Bene, amiamo i nostri sostenitori.

943
01:02:20,337 --> 01:02:21,772
Quindi vuoi dargli un messaggio?

944
01:02:21,939 --> 01:02:23,040
Faremo in modo di procurarglielo.

945
01:02:24,174 --> 01:02:26,010
Beh, lo speravo
che avrei potuto dirglielo io stesso.

946
01:02:26,176 --> 01:02:27,711
OH. beh,
in realtà non lo facciamo, Simon.

947
01:02:27,878 --> 01:02:28,879
Ehm, ragioni di sicurezza.

948
01:02:29,046 --> 01:02:30,014
Sono sicuro che capisci.

949
01:02:30,180 --> 01:02:31,381
Sì. O si.

950
01:02:31,548 --> 01:02:32,516
Sì, ho capito.

951
01:02:34,118 --> 01:02:36,120
Ma tu ci dai
quel messaggio e...

952
01:02:36,286 --> 01:02:38,055
w-- ci assicureremo che lo ottenga.

953
01:02:40,190 --> 01:02:41,058
Yeah Yeah.

954
01:02:41,225 --> 01:02:42,559
Sì, signore. Ehm.

955
01:02:46,363 --> 01:02:47,264
Ehm.

956
01:02:51,936 --> 01:02:53,303
Sono... sono un ascoltatore appassionato.

957
01:02:54,571 --> 01:02:57,041
Il mio nome è Simon Ward.

958
01:02:57,207 --> 01:02:58,475
Te l'ho appena detto.

959
01:03:00,911 --> 01:03:03,380
E... e volevo dirti come
molto apprezzo tutto

960
01:03:03,547 --> 01:03:04,381
lo fai per...

961
01:03:07,617 --> 01:03:08,953
Bene, grazie.

962
01:03:09,119 --> 01:03:10,620
Uh, diciamo, sei un donatore?

963
01:03:12,556 --> 01:03:13,790
In realtà no.

964
01:03:13,958 --> 01:03:16,160
Oh, beh,
un piccolo consiglio, Simone.

965
01:03:16,326 --> 01:03:18,929
Uh, Dalton apprezza davvero
donatori,

966
01:03:19,096 --> 01:03:20,397
e lui soprattutto
apprezza i messaggi

967
01:03:20,564 --> 01:03:21,899
dai donatori, quindi per tua informazione.

968
01:03:22,933 --> 01:03:24,234
Posso farlo.

969
01:03:24,401 --> 01:03:26,170
Ehm, è tutto disponibile
ai nostri membri,

970
01:03:26,336 --> 01:03:29,106
uh, compresi alcuni, um,
s... contenuti speciali

971
01:03:29,273 --> 01:03:30,574
e dietro le quinte...

972
01:03:30,740 --> 01:03:33,143
- Mm-hmm.
- Uh, blog, interviste,

973
01:03:33,310 --> 01:03:35,412
seminari, consigli sui libri,

974
01:03:35,579 --> 01:03:36,413
c'è molto di più.

975
01:03:36,580 --> 01:03:37,581
Sì.

976
01:03:37,747 --> 01:03:41,919
Quindi se te ne vai e basta
a WFBXTheNation.com.

977
01:03:42,086 --> 01:03:42,953
Mm-hmm.

978
01:03:44,288 --> 01:03:45,255
È tutto a posto lì.

979
01:03:47,091 --> 01:03:49,159
Uhm. Grazie.

980
01:03:51,628 --> 01:03:53,163
Bene, fantastico.

981
01:03:53,330 --> 01:03:54,331
È stato davvero bello conoscerti,
Simone.

982
01:03:55,799 --> 01:03:57,201
Grazie per essere una voce.

983
01:03:59,669 --> 01:04:02,206
Grazie per non aver paura
voce che dice la verità,

984
01:04:03,507 --> 01:04:04,942
soprattutto in tempi come questi.

985
01:04:06,710 --> 01:04:07,744
Tutto lo è.

986
01:04:10,214 --> 01:04:12,816
- ...è tutto così rotto.
- SÌ. Sì.

987
01:04:12,983 --> 01:04:14,318
Il sistema è rotto,

988
01:04:15,485 --> 01:04:18,989
ed è progettato per intrappolare gli uomini
in esso, per abbatterli

989
01:04:19,156 --> 01:04:23,160
e per intrappolarli, e ti vuole
per fare la cosa dalle 9:00 alle 17:00

990
01:04:23,327 --> 01:04:28,465
per avere la casa, la famiglia,
il cane, mentre si ammucchiava

991
01:04:28,632 --> 01:04:30,867
cumuli di debiti così alti
che sei costretto

992
01:04:31,035 --> 01:04:34,471
essere continuamente schiavo
al... al loro gioco, a modo loro.

993
01:04:34,638 --> 01:04:35,872
Oh.

994
01:04:36,040 --> 01:04:38,308
È davvero potente, Simon.
Grazie.

995
01:04:38,475 --> 01:04:40,810
Qualcuno ha bisogno di rompersi
il sistema.

996
01:04:40,978 --> 01:04:45,482
Come dice Dalton, qualcuno ha bisogno
per opporsi alla classe dirigente

997
01:04:45,649 --> 01:04:48,652
e mostrare loro che siamo noi
quelli che hanno il potere,

998
01:04:48,818 --> 01:04:50,854
che facciamo girare il mondo.

999
01:04:52,856 --> 01:04:54,391
Perché guarda cosa hanno fatto.

1000
01:04:55,825 --> 01:04:56,860
Guarda cosa hanno fatto.

1001
01:04:58,828 --> 01:05:00,864
Hanno trasformato il sogno americano
in una trappola.

1002
01:05:03,333 --> 01:05:07,938
È così... è a
labirinto infinito, senza fine.

1003
01:05:08,105 --> 01:05:09,606
Non c'è fine.

1004
01:05:09,773 --> 01:05:12,542
Non puoi vincere, ma loro lo fanno
credi di poter vincere.

1005
01:05:13,910 --> 01:05:15,412
E ti fanno credere
puoi vincere facendo

1006
01:05:15,579 --> 01:05:19,416
tutte queste false promesse
tu, promesse di promozioni,

1007
01:05:19,583 --> 01:05:23,587
come se stessi facendo carriera, promesso
di più soldi, più successo.

1008
01:05:25,189 --> 01:05:27,224
E per tutto il tempo
stai vivendo questa vita,

1009
01:05:27,391 --> 01:05:30,594
questa... questa vita programmata,
non costruisci mai

1010
01:05:30,760 --> 01:05:31,861
la tua stessa ricchezza.

1011
01:05:32,029 --> 01:05:34,764
Stai solo costruendo il loro.
È come un.

1012
01:05:37,234 --> 01:05:38,202
Non hai scritto
c'è qualcosa in meno?

1013
01:05:40,070 --> 01:05:41,605
Ho capito bene, lo prometto.
Avrò bisogno che tu te ne vada.

1014
01:05:41,771 --> 01:05:43,073
Scrivilo.

1015
01:05:43,740 --> 01:05:44,908
Ho bisogno che tu vada via.
Chiama la sicurezza.

1016
01:05:45,075 --> 01:05:46,910
No, non chiamare la sicurezza.
Non ho fatto niente di sbagliato.

1017
01:05:47,077 --> 01:05:47,944
- Simone.
- Scrivi quello che ho detto.

1018
01:05:48,112 --> 01:05:50,447
Ho bisogno che tu vada via adesso!

1019
01:05:50,614 --> 01:05:52,582
E ho bisogno che tu mi ascolti!

1020
01:05:52,749 --> 01:05:54,251
Ascoltami parlare!

1021
01:05:57,421 --> 01:05:58,422
- Chiama la polizia.
- No.

1022
01:05:58,588 --> 01:05:59,990
Non chiamare il po...
Non ho fatto nulla...

1023
01:06:00,157 --> 01:06:01,325
Signore.

1024
01:06:02,392 --> 01:06:03,226
Non hai nemmeno visto
quello che è successo. Non ho...

1025
01:06:03,227 --> 01:06:05,729
Signore, deve andarsene
proprio adesso.

1026
01:06:07,797 --> 01:06:09,333
- Non eri nemmeno qui.
- Signore.

1027
01:06:23,313 --> 01:06:24,914
Che cazzo era quello?

1028
01:06:27,684 --> 01:06:28,785
Stai bene?

1029
01:06:28,952 --> 01:06:29,853
Sì.

1030
01:06:38,495 --> 01:06:39,996
♪ Lo sento ♪

1031
01:06:40,164 --> 01:06:41,698
♪ Guardami sanguinare ♪

1032
01:06:41,865 --> 01:06:42,866
♪ Insegui il cielo ♪

1033
01:06:43,033 --> 01:06:45,935
♪ Fanculo i tuoi sogni ♪

1034
01:06:46,103 --> 01:06:47,671
♪ Lo sento ♪

1035
01:06:47,837 --> 01:06:49,106
♪ Guardami sanguinare ♪

1036
01:07:00,384 --> 01:07:01,485
Simone?

1037
01:07:06,323 --> 01:07:07,324
Simone.

1038
01:07:20,137 --> 01:07:22,139
Cos'è questo?
Dove... dove hai preso questi?

1039
01:07:23,973 --> 01:07:24,741
Sono di Gary.

1040
01:07:25,909 --> 01:07:27,077
Perché sono qui?

1041
01:07:28,878 --> 01:07:31,047
Angela mi ha chiesto di prendere
sbarazzartene.

1042
01:07:31,215 --> 01:07:32,916
Quindi sbarazzartene.

1043
01:07:35,385 --> 01:07:36,620
Possiamo parlarne?

1044
01:07:38,888 --> 01:07:41,525
Non c'è niente da dire.
Non li voglio a casa nostra.

1045
01:07:41,691 --> 01:07:43,260
Mi piacerebbe parlarne.

1046
01:07:44,428 --> 01:07:46,596
Mi sento obbligato a proteggerci.

1047
01:07:46,763 --> 01:07:48,098
Proteggerci?

1048
01:07:48,265 --> 01:07:49,233
Da cosa?

1049
01:07:52,402 --> 01:07:53,237
Loro.

1050
01:07:54,204 --> 01:07:55,305
Loro?

1051
01:07:56,440 --> 01:07:58,708
Ci sono persone là fuori
che vogliono farci del male.

1052
01:07:59,609 --> 01:08:01,678
Quegli stronzi che si sono rotti
nella nostra casa.

1053
01:08:03,513 --> 01:08:04,348
Ce ne sono un sacco
altre persone che stanno facendo...

1054
01:08:04,514 --> 01:08:05,782
Simon, nessuno ci insegue.

1055
01:08:05,949 --> 01:08:07,517
È stata un'irruzione casuale.

1056
01:08:08,885 --> 01:08:11,188
- Non capisci.
- Capito cosa?

1057
01:08:11,355 --> 01:08:13,757
Questo è il nostro garage
una maledetta armeria?

1058
01:08:13,923 --> 01:08:16,126
Non capisci cosa sia
accadendo nel mondo.

1059
01:08:16,293 --> 01:08:19,663
Oh, beh, per favore,
perché non mi illumini allora?

1060
01:08:22,132 --> 01:08:23,467
Nessuno si prende cura di noi.

1061
01:08:25,402 --> 01:08:26,936
A nessuno importa di noi.

1062
01:08:28,138 --> 01:08:29,939
I poliziotti non stanno facendo nulla.

1063
01:08:31,275 --> 01:08:32,442
Non hanno arrestato nessuno.

1064
01:08:33,777 --> 01:08:35,412
Nessuno è stato ritenuto responsabile.

1065
01:08:36,446 --> 01:08:38,648
C'è un dannato caos là fuori,

1066
01:08:38,815 --> 01:08:41,418
e nessuno lo è
fare qualcosa al riguardo.

1067
01:08:41,585 --> 01:08:43,052
Che cosa?

1068
01:08:43,220 --> 01:08:46,022
Che cazzo sei?
di cui parli, Simon?

1069
01:08:46,190 --> 01:08:47,924
Dobbiamo solo essere preparati,
questo è tutto.

1070
01:08:50,093 --> 01:08:52,929
Ok, questa conversazione lo è
cominciando a spaventarmi.

1071
01:08:53,096 --> 01:08:55,299
Bene. Dovresti essere spaventato.

1072
01:08:55,465 --> 01:08:57,667
Tutti dovrebbero essere spaventati.

1073
01:08:57,834 --> 01:08:59,636
Tutti dovrebbero esserlo
fottutamente terrorizzato.

1074
01:08:59,803 --> 01:09:00,804
- No.
- Questa è la verità.

1075
01:09:00,970 --> 01:09:02,472
Simone, no.
Non vivrò nella paura.

1076
01:09:02,639 --> 01:09:03,807
Va bene?
La paura non è buona.

1077
01:09:03,973 --> 01:09:05,242
Sbarazzati di loro.

1078
01:09:07,076 --> 01:09:08,678
Non lo farò.
Sono di Gary.

1079
01:09:13,283 --> 01:09:14,784
Sono incinta, Simon.

1080
01:09:17,287 --> 01:09:18,855
Hai un bambino in arrivo,

1081
01:09:19,022 --> 01:09:21,124
e non li allevo
intorno a questo.

1082
01:09:26,430 --> 01:09:27,497
Che cosa?

1083
01:09:29,833 --> 01:09:31,668
Sono circa sei settimane avanti.

1084
01:09:32,802 --> 01:09:35,205
Io...

1085
01:09:35,372 --> 01:09:36,373
Te lo stavo per dire
quando l'ho scoperto,

1086
01:09:36,540 --> 01:09:37,707
ma poi Gary.

1087
01:09:46,483 --> 01:09:47,517
No, va bene.

1088
01:09:47,684 --> 01:09:49,118
Me ne sbarazzerò.

1089
01:09:50,387 --> 01:09:52,789
- Me ne sbarazzerò.
- Grazie.

1090
01:09:57,461 --> 01:09:58,161
Ne ho già parlato prima,

1091
01:09:58,328 --> 01:09:59,696
e lo dirò di nuovo.

1092
01:09:59,863 --> 01:10:02,532
Il 308 è il migliore in assoluto
cartuccia

1093
01:10:02,699 --> 01:10:05,001
per la maggior parte dei tiratori
e le esigenze dei cacciatori.

1094
01:10:05,168 --> 01:10:06,169
Sì, va bene.

1095
01:10:06,336 --> 01:10:07,671
Mi piace.

1096
01:10:07,837 --> 01:10:09,673
È affidabile fino a 800 iarde.

1097
01:10:09,839 --> 01:10:12,642
Può essere piuttosto costoso,
ma...

1098
01:10:12,809 --> 01:10:14,578
Non è più così costoso.

1099
01:10:14,744 --> 01:10:16,546
Ebbene, il
i giri che compro possono essere costosi,

1100
01:10:18,081 --> 01:10:21,451
ma quello che stai comprando si presenta
sul bersaglio, perché è accurato.

1101
01:10:21,618 --> 01:10:24,254
Sì, lo è.
È molto accurato

1102
01:10:24,421 --> 01:10:25,922
Ho preso il mio primo alce con un 308.

1103
01:10:26,089 --> 01:10:27,891
Ero lassù, dov'ero?

1104
01:10:28,057 --> 01:10:30,527
Foresta nazionale di Colville,
Washington.

1105
01:10:30,694 --> 01:10:32,228
Davvero un bel paese lassù.

1106
01:10:33,597 --> 01:10:34,431
Se ti stai semplicemente sintonizzando,

1107
01:10:34,598 --> 01:10:35,932
siamo con Pete Richardson,

1108
01:10:36,099 --> 01:10:39,102
sportivo di fama mondiale,
guida cacciatrice, romanziere,

1109
01:10:39,269 --> 01:10:40,704
e tosto a tutto tondo.

1110
01:10:40,870 --> 01:10:42,906
Bene, grazie per avermi ospitato.

1111
01:10:43,072 --> 01:10:44,808
Grazie per essere qui.

1112
01:10:44,974 --> 01:10:47,243
Allora dicci cosa succede
la mente di un cacciatore di grossa selvaggina?

1113
01:10:48,678 --> 01:10:50,780
A cosa stai pensando?
là fuori?

1114
01:10:50,947 --> 01:10:52,616
C'è
molto per avere successo

1115
01:10:52,782 --> 01:10:54,017
cacciatore di selvaggina grossa,

1116
01:10:54,183 --> 01:10:57,921
ma penso che sia fondamentale
è la comprensione

1117
01:10:58,087 --> 01:11:00,557
e il riconoscimento della pazienza.

1118
01:11:00,724 --> 01:11:01,591
Devi avere pazienza.

1119
01:11:01,758 --> 01:11:03,693
Non puoi affrettare nulla.

1120
01:11:03,860 --> 01:11:05,261
Il monitoraggio richiede tempo, sai?

1121
01:11:05,429 --> 01:11:06,830
Giorni, settimane.

1122
01:11:06,996 --> 01:11:10,066
E' sapere quando prenderlo
spara, datti il massimo

1123
01:11:10,233 --> 01:11:12,135
possibilità di abbattere
quei 10 punti.

1124
01:11:12,302 --> 01:11:14,638
Voglio dire, se vuoi entrare
il Club Boone e Crockett,

1125
01:11:14,804 --> 01:11:18,775
ci vorrà del tempo e...
sistemarsi

1126
01:11:18,942 --> 01:11:20,777
per quel momento perfetto.

1127
01:11:20,944 --> 01:11:23,313
Un colpo, un'uccisione.

1128
01:11:23,480 --> 01:11:24,581
Oh, sì.

1129
01:11:24,748 --> 01:11:26,282
Sì, sono uno studente di
l'avancarica.

1130
01:11:27,317 --> 01:11:28,318
Un colpo.

1131
01:13:31,941 --> 01:13:32,776
Stai bene?

1132
01:13:34,110 --> 01:13:35,078
Sì.

1133
01:13:37,246 --> 01:13:38,347
Sei nervoso?

1134
01:13:41,017 --> 01:13:42,018
No.

1135
01:13:50,660 --> 01:13:51,761
Non essere nervoso.

1136
01:13:56,299 --> 01:13:57,400
Non lo sono.

1137
01:14:08,077 --> 01:14:08,978
Eccoci qui.

1138
01:14:10,880 --> 01:14:13,416
E c'è un braccio.

1139
01:14:16,786 --> 01:14:17,787
Un piede.

1140
01:14:20,023 --> 01:14:22,058
Vuoi sapere il sesso?

1141
01:14:22,225 --> 01:14:23,159
No, vogliamo aspettare.

1142
01:14:24,861 --> 01:14:26,429
Vuoi sentire il battito del cuore?

1143
01:14:36,139 --> 01:14:37,006
Simone.

1144
01:14:38,975 --> 01:14:40,009
Simone.

1145
01:14:42,979 --> 01:14:43,980
Simone.

1146
01:14:46,115 --> 01:14:47,183
È fantastico.

1147
01:14:47,350 --> 01:14:48,184
È...

1148
01:14:48,351 --> 01:14:49,853
Sono così felice.

1149
01:15:08,371 --> 01:15:09,639
Grazie per essere una voce.

1150
01:15:14,277 --> 01:15:17,814
Grazie per non aver paura
voce che dice la verità,

1151
01:15:17,981 --> 01:15:19,849
soprattutto in tempi come questi.

1152
01:15:22,952 --> 01:15:24,020
Tutto lo è.

1153
01:15:26,389 --> 01:15:27,891
...tutto
è così rotto.

1154
01:15:45,008 --> 01:15:46,676
Oggi lo siamo
parlando di trasporti

1155
01:15:46,843 --> 01:15:49,245
e il potenziale collasso di
la spina dorsale di questo paese.

1156
01:15:50,680 --> 01:15:52,749
Cosa sta succedendo a
settore dei trasporti?

1157
01:15:54,651 --> 01:15:58,187
L'ho già detto e lo dirò
ripeto, non diamo valore al lavoro

1158
01:15:58,354 --> 01:15:59,689
più in questo paese.

1159
01:15:59,856 --> 01:16:01,324
Noi no.

1160
01:16:01,490 --> 01:16:02,892
Ora, non lo dico
Sono antisindacale.

1161
01:16:03,059 --> 01:16:03,993
Al contrario.

1162
01:16:04,994 --> 01:16:06,830
Ma abbiamo bisogno di un cambio di focus.

1163
01:16:08,364 --> 01:16:11,601
Dobbiamo girare l'ago
indietro, allontanati da tutto questo...

1164
01:16:11,768 --> 01:16:13,036
questa automazione.

1165
01:16:14,203 --> 01:16:16,940
Questi robot ci guideranno
ad una precoce estinzione,

1166
01:16:17,106 --> 01:16:18,107
Te lo sto dicendo.

1167
01:16:31,520 --> 01:16:32,521
Simone.

1168
01:16:45,068 --> 01:16:48,204
Simon, questo è l'agente
Bondurant, agente Sherman.

1169
01:16:49,773 --> 01:16:51,140
Hanno ricevuto alcune domande
per te.

1170
01:16:53,276 --> 01:16:56,145
Signor Ward, abbiamo presentato un rapporto
che ti sei avvicinato a un certo Peter Ellis

1171
01:16:56,312 --> 01:16:58,147
agli studi WFBX.

1172
01:16:58,314 --> 01:16:59,482
È vero?

1173
01:16:59,649 --> 01:17:00,817
No.

1174
01:17:00,984 --> 01:17:02,218
Non sei entrato
un alterco fisico?

1175
01:17:02,385 --> 01:17:03,152
No.

1176
01:17:03,319 --> 01:17:04,921
È stato un malinteso e...

1177
01:17:05,088 --> 01:17:07,757
Signor Ellis
non sporge denuncia,

1178
01:17:07,924 --> 01:17:09,826
ma la stazione ha presentato istanza
un ordine restrittivo nei tuoi confronti.

1179
01:17:11,494 --> 01:17:12,962
Non puoi proprio avvicinarti
più le proprietà.

1180
01:17:15,431 --> 01:17:17,466
Probabilmente è meglio evitarlo
del tutto.

1181
01:17:20,837 --> 01:17:22,638
Qual è l'addebito?

1182
01:17:22,806 --> 01:17:24,340
Non ti stiamo addebitando alcun costo.

1183
01:17:24,507 --> 01:17:25,608
E' un ordine restrittivo.

1184
01:17:27,076 --> 01:17:28,511
Guarda, stai lontano e basta
dalla proprietà

1185
01:17:28,678 --> 01:17:29,979
e non sarai in violazione.

1186
01:17:32,448 --> 01:17:33,649
Hai qualche domanda per noi?

1187
01:17:36,686 --> 01:17:37,620
Va bene.

1188
01:17:37,787 --> 01:17:39,155
Bene, lo apprezziamo, ragazzi.

1189
01:17:39,322 --> 01:17:41,124
Ti lasceremo tornare all'argomento.
Ragazzi, buona giornata.

1190
01:17:41,290 --> 01:17:42,258
Grazie, ragazzi.

1191
01:17:50,299 --> 01:17:54,137
Simon, di cosa si tratta?

1192
01:17:54,303 --> 01:17:55,371
Niente.

1193
01:17:55,538 --> 01:17:56,840
Non importa.

1194
01:17:57,006 --> 01:17:58,174
Non importa?

1195
01:17:58,341 --> 01:17:59,943
Il ragazzo era un fottuto idiota,
va bene?

1196
01:18:00,109 --> 01:18:02,311
E ora ne pagherò il prezzo
per questo.

1197
01:18:03,346 --> 01:18:05,949
Simon, ascolta, amico, ne hai bisogno
un po' di tempo per concentrarmi nuovamente qui.

1198
01:18:08,117 --> 01:18:09,285
Dico sul serio.

1199
01:18:10,987 --> 01:18:13,389
Quando devono arrivare i poliziotti
al tuo lavoro e servirti

1200
01:18:13,556 --> 01:18:15,458
con un'ordinanza restrittiva?

1201
01:18:17,360 --> 01:18:20,029
Simon, non voglio licenziarti,
amico,

1202
01:18:20,196 --> 01:18:21,164
ma ti porto via
il programma per il momento.

1203
01:18:21,330 --> 01:18:22,665
Non posso prendermi tempo.

1204
01:18:22,832 --> 01:18:24,734
- Finché non ti concentri nuovamente...
- Ho un bambino in arrivo.

1205
01:18:26,202 --> 01:18:28,637
- Va bene? Non posso prendermi tempo.
- Beh, questo non è volontario.

1206
01:18:28,805 --> 01:18:31,140
Questo non è giusto.
Non ho fatto niente.

1207
01:18:31,307 --> 01:18:33,743
Non vedi che ti sto lanciando
un'ancora di salvezza qui?

1208
01:18:36,746 --> 01:18:37,814
Amico, ho capito.

1209
01:18:39,015 --> 01:18:40,549
Lo faccio, lo capisco.

1210
01:18:42,986 --> 01:18:44,754
Ma penso anche
questa è la cosa migliore.

1211
01:18:46,055 --> 01:18:46,923
Mm-hmm.

1212
01:18:48,257 --> 01:18:49,592
Farò in modo che Sal ti copra.

1213
01:18:49,759 --> 01:18:50,559
No.

1214
01:18:52,161 --> 01:18:53,096
No.

1215
01:18:54,563 --> 01:18:56,399
Vaffanculo. Ho smesso.

1216
01:18:57,733 --> 01:18:58,935
- Simone.
- Che cosa?

1217
01:18:59,102 --> 01:18:59,869
Eh?

1218
01:19:00,036 --> 01:19:01,037
Che cosa?

1219
01:19:04,173 --> 01:19:05,074
Simone.

1220
01:19:08,544 --> 01:19:09,745
Mi servono le tue chiavi, amico.

1221
01:19:11,547 --> 01:19:14,683
Ehi, Ward, guarda, andiamo, amico,
aspetta un secondo.

1222
01:19:14,851 --> 01:19:15,785
Simone, guarda, guarda.

1223
01:19:17,620 --> 01:19:18,454
Ascoltare.

1224
01:19:21,390 --> 01:19:22,691
Mi dispiace per Parker,
va bene?

1225
01:19:29,598 --> 01:19:30,566
Mi fai schifo.

1226
01:19:32,068 --> 01:19:33,702
Mi fai schifo, cazzo.

1227
01:19:35,538 --> 01:19:36,873
Che cosa?

1228
01:19:37,040 --> 01:19:37,907
Io cosa?

1229
01:19:40,076 --> 01:19:42,578
Ti disgusto.

1230
01:19:45,048 --> 01:19:48,584
Mi seguirai mai più
e ti ammazzo, cazzo.

1231
01:19:48,751 --> 01:19:49,953
Capisci?

1232
01:19:50,119 --> 01:19:51,454
Ti ucciderò, cazzo.

1233
01:21:59,082 --> 01:22:00,349
Sempre più evidente

1234
01:22:00,516 --> 01:22:03,019
che la nostra politica attuale
il sistema ci sta deludendo.

1235
01:22:04,520 --> 01:22:07,923
Ho avuto la possibilità di approfondirne alcuni
L'archiviazione 13F è stata rilasciata ieri.

1236
01:22:09,425 --> 01:22:12,928
A 13F è un istituto finanziario
rapporto, soprattutto le banche.

1237
01:22:13,096 --> 01:22:17,933
Stiamo parlando di JP Morgan Chase,
Bank of America, PNC, eccetera.

1238
01:22:19,535 --> 01:22:22,405
Riferiscono quella classe media
il risparmio è crollato

1239
01:22:22,571 --> 01:22:26,075
3,1 trilioni di dollari nel secondo trimestre.

1240
01:22:26,242 --> 01:22:26,942
Ciao, hai contattato Rebecca.

1241
01:22:27,110 --> 01:22:28,111
Non ci sono adesso...

1242
01:22:28,277 --> 01:22:29,645
Mi avete sentito, gente?

1243
01:22:29,812 --> 01:22:31,147
Americani della classe media

1244
01:22:31,314 --> 01:22:33,582
stanno vedendo il loro
risparmi spazzati via.

1245
01:22:35,318 --> 01:22:36,452
Sei arrabbiato?

1246
01:22:38,387 --> 01:22:39,888
Puoi scommetterci che sono f...
sconvolto.

1247
01:23:48,023 --> 01:23:49,024
Simone?

1248
01:23:53,462 --> 01:23:54,563
Oh.

1249
01:23:54,730 --> 01:23:55,831
Questo è per me?

1250
01:23:57,133 --> 01:23:58,634
Sedersi.

1251
01:24:00,303 --> 01:24:01,370
Grazie.

1252
01:24:07,210 --> 01:24:08,877
Qual è l'occasione speciale?

1253
01:24:10,579 --> 01:24:12,415
Volevo fare qualcosa
speciale per te.

1254
01:24:14,650 --> 01:24:15,884
Oh.

1255
01:24:16,051 --> 01:24:20,156
Beh, è ​​molto dolce.

1256
01:24:20,323 --> 01:24:21,857
Grazie.

1257
01:24:27,330 --> 01:24:28,497
Sembra fantastico.

1258
01:24:36,105 --> 01:24:37,173
Com'è stata la tua giornata?

1259
01:24:37,340 --> 01:24:39,041
Uffa, un altro giorno.

1260
01:24:39,208 --> 01:24:42,378
Abbiamo questo cliente
che è quasi in arretrato,

1261
01:24:42,545 --> 01:24:44,513
ma penso che dovremmo esserne in grado
per mettere a posto i suoi libri

1262
01:24:44,680 --> 01:24:46,549
e ottenere il suo flusso di cassa
ha funzionato, quindi.

1263
01:24:48,050 --> 01:24:49,585
- Giusto.
- Ma vedremo.

1264
01:24:49,752 --> 01:24:51,854
Voglio dire, metà di queste persone,
non capiscono i soldi

1265
01:24:52,020 --> 01:24:53,556
affatto, sai?

1266
01:24:53,722 --> 01:24:56,759
E ovviamente l'ho fatto
essere io a discutere con loro

1267
01:24:56,925 --> 01:24:59,094
e spiegare come hanno fatto
siamo finiti in questa situazione,

1268
01:24:59,262 --> 01:25:02,398
ma è come uno straniero
lingua per loro la metà delle volte.

1269
01:25:02,565 --> 01:25:04,933
Voglio dire, riesci a iniziare
un business, eppure non lo fai

1270
01:25:05,100 --> 01:25:06,235
capire come funziona il flusso di cassa?

1271
01:25:06,402 --> 01:25:07,203
Voglio dire...

1272
01:25:08,471 --> 01:25:09,805
Oh, Dio.

1273
01:25:09,972 --> 01:25:11,807
E sai, ovviamente,
Non sono un pianificatore finanziario,

1274
01:25:11,974 --> 01:25:13,642
quindi sto solo trattando
con la brutta notizia,

1275
01:25:13,809 --> 01:25:15,278
che non vogliono sentire,

1276
01:25:15,444 --> 01:25:17,246
ma qualcuno deve spiegare
i libri.

1277
01:25:17,413 --> 01:25:21,116
È solo blah, blah, blah,
ed è così fastidioso.

1278
01:25:22,418 --> 01:25:23,486
Scommetto.

1279
01:25:23,652 --> 01:25:24,720
Scusa.

1280
01:25:24,887 --> 01:25:25,821
Com'è stata la tua giornata?

1281
01:25:34,563 --> 01:25:35,598
Andava bene.

1282
01:25:40,002 --> 01:25:40,903
Com'è andato il lavoro?

1283
01:25:50,112 --> 01:25:51,180
Sei felice, Becca?

1284
01:25:54,817 --> 01:25:55,951
Sì.

1285
01:25:56,118 --> 01:25:58,153
Io... sì.

1286
01:25:58,321 --> 01:25:59,922
Perché?

1287
01:26:00,088 --> 01:26:01,123
Sei felice con noi?

1288
01:26:04,026 --> 01:26:07,330
Certo, Simone.

1289
01:26:09,265 --> 01:26:10,266
Sto solo chiedendo.

1290
01:26:19,041 --> 01:26:20,175
È spuntato dal tuo lavoro oggi.

1291
01:26:21,777 --> 01:26:23,279
O si?

1292
01:26:23,446 --> 01:26:24,680
Quando?

1293
01:26:24,847 --> 01:26:25,881
Ora di pranzo.

1294
01:26:27,283 --> 01:26:28,651
Sì.

1295
01:26:28,817 --> 01:26:32,020
Sono uscito presto, quindi ho pensato:
sai, passaci accanto,

1296
01:26:32,187 --> 01:26:33,489
vediamo se riusciamo a mangiare un boccone
insieme.

1297
01:26:35,458 --> 01:26:36,892
Ma mi sei mancato.

1298
01:26:39,362 --> 01:26:43,131
La tua receptionist ha detto così
eri, eri già partito.

1299
01:26:43,299 --> 01:26:45,167
- Mm.
- Tu e...

1300
01:26:45,334 --> 01:26:46,702
un paio di colleghi.

1301
01:26:46,869 --> 01:26:48,804
Sì, lo era
un... un pranzo di lavoro.

1302
01:26:48,971 --> 01:26:50,072
Come è stato?

1303
01:26:50,239 --> 01:26:52,341
Ehm, andava bene.

1304
01:26:52,508 --> 01:26:53,842
Hmm.

1305
01:27:03,519 --> 01:27:07,723
Uh, scusa, ma...
il mio stomaco non è più così caldo.

1306
01:27:09,191 --> 01:27:10,326
Stai bene?

1307
01:27:10,493 --> 01:27:11,260
Eh sì, sì.

1308
01:27:11,427 --> 01:27:13,329
È solo roba da gravidanza.

1309
01:27:14,730 --> 01:27:17,165
Penso che andrò a prenderlo
una doccia e mi sdraio.

1310
01:27:17,333 --> 01:27:18,200
Posso aiutarla?

1311
01:27:18,367 --> 01:27:20,336
No, sto... sto bene.

1312
01:27:20,503 --> 01:27:23,005
Grazie. Questo era...
è stato molto bello

1313
01:28:04,813 --> 01:28:05,481
♪ Ombre del partito, inseguono ♪

1314
01:28:08,784 --> 01:28:10,419
♪ Eccoli arrivati adesso ♪

1315
01:28:12,621 --> 01:28:16,392
♪ Parlare con me, mai ♪

1316
01:28:16,559 --> 01:28:19,895
♪ Come un gioco da tavolo,
indovina chi ♪

1317
01:28:20,062 --> 01:28:23,799
♪ Ne sai un cazzo
criptovaluta? ♪

1318
01:28:23,966 --> 01:28:27,570
♪ Sneakerhead, scommesse sportive, MMA,
puro ket ♪

1319
01:28:27,736 --> 01:28:31,340
♪ Parlatore più vicino,
la verità più lontana ♪

1320
01:28:31,507 --> 01:28:35,077
♪ Il miglior papà del mondo beve
da una scarpa ♪

1321
01:28:36,645 --> 01:28:41,484
♪ Assolutamente no, stai parlando,
stai cinguettando, stai dormendo ♪

1322
01:28:41,650 --> 01:28:42,818
♪ Già, stai ghignando ♪

1323
01:28:44,186 --> 01:28:50,693
♪ Assolutamente no, stai ancora scopando
sto parlando, amico ♪

1324
01:28:52,294 --> 01:28:56,799
♪ Assolutamente no, stai parlando,
stai cinguettando, stai dormendo ♪

1325
01:28:56,965 --> 01:28:57,966
♪ Già, stai ghignando ♪

1326
01:28:59,502 --> 01:29:00,302
♪ Assolutamente no ♪

1327
01:29:05,941 --> 01:29:08,711
♪ Stai ancora scopando
sto parlando, amico ♪

1328
01:29:10,112 --> 01:29:12,848
♪ Stai ancora parlando, cazzo,
parlando ♪

1329
01:29:14,016 --> 01:29:15,350
♪ Parli ancora, cazzo... ♪

1330
01:30:23,619 --> 01:30:25,087
- Ehi.
- Sì.

1331
01:30:25,253 --> 01:30:27,089
Ehi. Si... Simon, aspetta, amico.

1332
01:30:27,255 --> 01:30:28,290
- No, no, no, no, no, no.
- Stai zitto.

1333
01:30:28,457 --> 01:30:29,858
- Va bene.
- Stai zitto.

1334
01:30:30,025 --> 01:30:31,794
- Non sono... non sono...
- Guardami.

1335
01:30:31,960 --> 01:30:33,128
Guardami negli occhi, Dave!

1336
01:30:33,295 --> 01:30:34,062
- Simone.
- Guardami!

1337
01:30:34,229 --> 01:30:36,565
Io... io... lo sono. Sono.

1338
01:30:36,732 --> 01:30:40,268
Tu sei ciò che non va in questo
posto, con questo mondo.

1339
01:30:40,435 --> 01:30:42,037
- Non io.
- Ehi, ehi, ehi, ehi.

1340
01:30:42,204 --> 01:30:44,239
- Il problema, cazzo, sei tu.
- Ehi, Simon, Simon,

1341
01:30:44,406 --> 01:30:46,241
cosa stai facendo?
Metti giù quella dannata pistola.

1342
01:30:47,209 --> 01:30:48,443
Simon, metti giù la pistola.

1343
01:30:48,611 --> 01:30:49,978
- Non posso.
- Sì, puoi.

1344
01:30:50,145 --> 01:30:51,279
Qualunque cosa abbia fatto, sono così...

1345
01:30:51,446 --> 01:30:53,716
Mi dispiace così tanto. Va bene?

1346
01:30:53,882 --> 01:30:55,083
Metti giù quella pistola
e ne parleremo.

1347
01:30:55,250 --> 01:30:57,486
Nessuno ascolta più.

1348
01:30:57,653 --> 01:31:00,723
Nessuno presta attenzione,
vede quello che vedo io.

1349
01:31:02,090 --> 01:31:03,959
Sei tu il dannato problema.

1350
01:31:04,126 --> 01:31:05,628
- Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
- Sei una persona cattiva, cazzo.

1351
01:31:05,794 --> 01:31:06,695
- Simone.
- Simon, io...

1352
01:31:06,862 --> 01:31:07,630
- Simone.
- Ti sto ascoltando.

1353
01:31:07,796 --> 01:31:08,997
Pensa a quello che sei

1354
01:31:09,164 --> 01:31:10,566
- ...lo sto facendo, Simon.
- Stai zitto, cazzo, Dave.

1355
01:31:10,733 --> 01:31:12,334
- Stai zitto!
- Simon, ascolto.

1356
01:31:12,501 --> 01:31:13,301
Lo vedo.

1357
01:31:14,503 --> 01:31:15,571
Lo sai che lo vedo.

1358
01:31:17,472 --> 01:31:19,307
Ma queste persone lo sono
brava gente, Simone.

1359
01:31:19,474 --> 01:31:20,809
Non sono un tuo problema.

1360
01:31:20,976 --> 01:31:23,011
Dave non è un tuo problema.

1361
01:31:23,178 --> 01:31:25,180
Va bene? Hai bisogno di aiuto, Simon.
Questo è ciò di cui hai bisogno.

1362
01:31:25,347 --> 01:31:26,148
Hai bisogno di aiuto.

1363
01:31:26,314 --> 01:31:27,482
Siamo qui per aiutarti.

1364
01:31:27,650 --> 01:31:29,017
Non vuoi ferirti
queste persone innocenti.

1365
01:31:29,184 --> 01:31:31,186
Non sono innocenti, Will.

1366
01:31:31,353 --> 01:31:33,321
Non è innocente.

1367
01:31:33,488 --> 01:31:35,190
Deve essere ritenuto responsabile.

1368
01:31:35,357 --> 01:31:36,625
No, no.

1369
01:31:36,792 --> 01:31:38,761
Le persone devono essere responsabili
per come sono.

1370
01:31:38,927 --> 01:31:40,996
È quassù, amico.

1371
01:31:41,163 --> 01:31:42,698
È tutto nella tua maledetta testa.

1372
01:31:44,299 --> 01:31:46,501
Hai bisogno di aiuto, Simon.

1373
01:31:46,669 --> 01:31:47,936
Lascia che ti aiutiamo.

1374
01:31:48,103 --> 01:31:50,138
Vi posso aiutare.
Voglio aiutarti.

1375
01:31:50,305 --> 01:31:53,175
La mia famiglia è a casa.
Mio figlio avrà 11 anni.

1376
01:31:53,341 --> 01:31:54,810
Lui... avrà 11 anni.

1377
01:31:56,011 --> 01:31:58,213
Voglio solo... voglio vederlo
più tardi.

1378
01:31:58,380 --> 01:31:59,715
Mi dispiace per tutto.

1379
01:31:59,882 --> 01:32:00,515
- Per favore.
- Simone.

1380
01:32:00,683 --> 01:32:02,517
Mio figlio ha bisogno di me.

1381
01:32:02,685 --> 01:32:03,385
Lo giuro e basta, gliel'ho promesso
io...

1382
01:32:03,552 --> 01:32:04,553
Simone, fermati

1383
01:32:04,720 --> 01:32:05,954
Gli ho promesso che sarei tornato a casa.

1384
01:32:06,121 --> 01:32:07,221
- Lascia che ti aiuti.
- Gliel'ho promesso.

1385
01:32:07,222 --> 01:32:07,823
- Voglio aiutarti.
- E mi dispiace, Simon. Per favore.

1386
01:32:07,990 --> 01:32:10,058
Stai indietro, cazzo!

1387
01:32:10,225 --> 01:32:12,695
Smettila di avvicinarti così dannatamente
a me!

1388
01:32:12,861 --> 01:32:14,162
- Ehi, amico.
- Mi dispiace.

1389
01:32:14,329 --> 01:32:16,198
Ti rendi conto di quello che stai facendo?

1390
01:32:16,799 --> 01:32:17,733
Andiamo, Simone.

1391
01:32:17,900 --> 01:32:19,467
Mi dispiace.

1392
01:32:19,635 --> 01:32:20,669
Non seguirmi.

1393
01:32:25,741 --> 01:32:26,809
Simone!

1394
01:32:37,052 --> 01:32:37,886
Dave.

1395
01:32:38,854 --> 01:32:40,188
Stai bene?

1396
01:32:40,355 --> 01:32:41,356
Tutto bene?

1397
01:32:42,691 --> 01:32:43,826
Qualcuno chiami la polizia.

1398
01:32:44,860 --> 01:32:45,894
Non lo so. Ha detto...

1399
01:32:48,030 --> 01:32:49,865
- Vieni qui, amico.
- Cosa ho fatto?

1400
01:32:50,032 --> 01:32:50,899
Cosa ho fatto?

1401
01:32:51,066 --> 01:32:52,200
Vieni qui. Salta su.

1402
01:32:52,367 --> 01:32:53,101
Dai. Dai.

1403
01:32:53,268 --> 01:32:54,036
Dobbiamo entrare.

1404
01:32:55,337 --> 01:32:56,538
Stai bene?

1405
01:32:56,705 --> 01:32:59,908
Io...

1406
01:33:00,075 --> 01:33:01,777
Qualcuno chiami la polizia.

1407
01:33:01,944 --> 01:33:02,878
Va bene.

1408
01:34:40,308 --> 01:34:41,944
Semplice.

1409
01:34:42,110 --> 01:34:44,212
Una volta presa questa decisione,
basta premere il grilletto.

1410
01:34:45,680 --> 01:34:47,682
Diventare membro della Nazione
non è mai stato così facile

1411
01:34:49,317 --> 01:34:51,353
Avrai accesso ai podcast,
interviste speciali,

1412
01:34:51,519 --> 01:34:54,056
fatti, libri, date di eventi,
e altro ancora.

1413
01:34:55,690 --> 01:34:58,894
Sono il tuo ospite, Dalton Kirby, e
Sono qui per darti ciò che non è stato detto,

1414
01:34:59,061 --> 01:35:00,228
verità imparziale e senza censure.

1415
01:35:02,697 --> 01:35:03,831
Questo è l'unico posto

1416
01:35:03,832 --> 01:35:06,969
dicendoti come stanno le cose,
dicendoti di cosa si tratta,

1417
01:35:07,135 --> 01:35:08,503
e cosa puoi
fare al riguardo.

1418
01:35:09,972 --> 01:35:11,539
Detto prima,
e lo dirò di nuovo.

1419
01:35:13,175 --> 01:35:15,010
Questo mondo sta diventando
sempre più pazzo, gente.

1420
01:35:16,812 --> 01:35:18,781
Sembra che sia lì
non ci resta più niente da fare.

1421
01:35:21,249 --> 01:35:22,484
Non è possibile salvarlo.

1422
01:35:24,319 --> 01:35:25,520
Quindi immagino che sia tutto
Ciò che resta agli uomini come noi è...

1423
01:35:25,687 --> 01:35:26,755
Buongiorno, come può...
oh mio Dio!

1424
01:35:26,922 --> 01:35:31,894
Guardalo bruciare
o accendere il fiammifero.

1425
01:35:34,362 --> 01:35:36,364
Abbiamo bisogno di più insurrezioni,
non meno.

1426
01:35:38,033 --> 01:35:41,369
Il modo in cui stiamo andando,
siamo pronti per un secondo movimento,

1427
01:35:41,536 --> 01:35:44,940
un'onda, ma quell'onda inizia
con noi.

1428
01:35:46,241 --> 01:35:47,609
Una corrente lenta.

1429
01:35:49,845 --> 01:35:53,715
Inizia da voi, gente
il tuo coniuge, il tuo collega,

1430
01:35:53,882 --> 01:35:54,850
il tuo vicino.

1431
01:35:56,018 --> 01:36:00,923
A poco a poco, lentamente,
sempre di più, costruendo.

1432
01:36:03,058 --> 01:36:04,126
Abbiamo bisogno di te.

1433
01:36:06,594 --> 01:36:10,198
Tu sei il cambiamento
questo mondo ha bisogno.

1434
01:36:15,570 --> 01:36:18,406
Mi dispiace, gente, se potete sopportare
con me solo per un secondo.

1435
01:36:20,876 --> 01:36:21,944
Il mio nome è Simon Ward.

1436
01:36:24,913 --> 01:36:26,114
Ascoltatore di lunga data.

1437
01:36:31,319 --> 01:36:32,320
Ascolta, figliolo.

1438
01:36:32,487 --> 01:36:33,755
Simone.

1439
01:36:33,922 --> 01:36:35,423
Ascolta, Simone.

1440
01:36:37,325 --> 01:36:38,393
Niente più bugie.

1441
01:36:39,727 --> 01:36:41,096
Vuoi la verità.

1442
01:36:41,263 --> 01:36:43,398
Ti dirò la verità.

1443
01:36:43,565 --> 01:36:45,567
- Figliolo, quali... quali bugie abbiamo...
- Simone.

1444
01:36:45,733 --> 01:36:46,902
Simone.

1445
01:36:47,069 --> 01:36:48,570
Simon, cosa...

1446
01:37:06,989 --> 01:37:10,825
Signore e signori,
non ci crederesti

1447
01:37:10,993 --> 01:37:12,494
cosa è appena successo
nel nostro studio.

1448
01:37:14,596 --> 01:37:19,868
Un gentiluomo, Simon, patriota.

1449
01:37:21,169 --> 01:37:22,104
Non sono un patriota.

1450
01:37:24,139 --> 01:37:26,374
Non faccio parte della tua nazione.
Non lo sono.

1451
01:37:27,509 --> 01:37:28,843
Sei un patriota, figliolo.

1452
01:37:29,011 --> 01:37:33,448
Hai avuto il... hai avuto il
forza d'animo di entrare qui.

1453
01:37:33,615 --> 01:37:38,553
Hai avuto il... il coraggio
entrare qui e...

1454
01:37:38,720 --> 01:37:41,456
e mostramelo, mostralo a tutti noi
chi sei.

1455
01:37:43,458 --> 01:37:45,660
Questo è il tipo d'uomo
Sarei orgoglioso di saperlo.

1456
01:37:49,898 --> 01:37:52,534
Sei il tipo d'uomo che
incarna il significato

1457
01:37:52,700 --> 01:37:53,902
della parola, metallo.

1458
01:37:58,506 --> 01:38:03,811
Adesso siamo tutti giusti
cercatori di verità qui, Simon.

1459
01:38:03,979 --> 01:38:05,247
Io... io... io...
Ho una strana sensazione

1460
01:38:05,413 --> 01:38:06,681
questo sei anche tu.

1461
01:38:06,848 --> 01:38:10,385
Io... io... mi sento come se lo fossi
cercando la verità,

1462
01:38:10,552 --> 01:38:12,220
e forse dovremmo farlo.

1463
01:38:12,387 --> 01:38:14,556
Sai, forse dovremmo semplicemente
discutere di questo.

1464
01:38:14,722 --> 01:38:18,160
Forse tu ed io dovremmo sederci
come... come due uomini.

1465
01:38:18,326 --> 01:38:19,427
Siediti e... e... e...
e... e poi...

1466
01:38:19,594 --> 01:38:20,528
No.

1467
01:38:21,863 --> 01:38:22,830
Non di più.

1468
01:38:26,668 --> 01:38:27,702
Non c'è verità.

1469
01:38:29,537 --> 01:38:30,572
E' solo...

1470
01:38:51,859 --> 01:38:53,628
Siamo tutti giusti
cercatori di verità qui, Simon.

1471
01:38:55,730 --> 01:38:58,600
E credo che sia così
quello che cerchi, la verità.

1472
01:38:58,766 --> 01:39:03,138
Quindi sediamoci e basta,
io e te, due uomini,

1473
01:39:03,305 --> 01:39:05,040
e discutere la verità.

1474
01:39:05,207 --> 01:39:06,041
No.

1475
01:39:07,209 --> 01:39:08,243
Non di più.

1476
01:39:09,711 --> 01:39:10,745
Non c'è verità.

1477
01:39:10,912 --> 01:39:12,147
E' solo...

1478
01:39:33,335 --> 01:39:34,569
Gesù Cristo, Carlo!

1479
01:39:48,816 --> 01:39:50,118
Chiama la polizia.

1480
01:39:50,285 --> 01:39:51,153
Sì, signore.

1481
01:40:04,199 --> 01:40:06,268
- Che cazzo?
- Sì.

1482
01:40:06,434 --> 01:40:07,802
È Carl Haywood.

1483
01:40:07,969 --> 01:40:09,337
Sì, radio WFBX.

1484
01:40:10,505 --> 01:40:11,506
Sì.

1485
01:40:11,673 --> 01:40:12,840
Colpi sparati
nella stazione radio.

1486
01:40:15,977 --> 01:40:17,845
Per favore.

1487
01:40:18,880 --> 01:40:19,847
Grazie.

1488
01:40:31,959 --> 01:40:35,297
Signore e signori, voi...
non ci crederai

1489
01:40:35,463 --> 01:40:38,032
quello che è appena successo nel
studio non 10 secondi fa,

1490
01:40:38,200 --> 01:40:39,667
e mi scuso se...

1491
01:40:39,834 --> 01:40:41,869
Se sembro irritato, ma...

1492
01:40:45,907 --> 01:40:47,709
Vedi, questa è la merda
sto parlando di.

1493
01:40:49,177 --> 01:40:54,316
Un aggressore armato, un vigilante,
ha fatto irruzione nello studio

1494
01:40:54,482 --> 01:40:56,318
con l'intenzione
di uccidermi.

1495
01:40:56,484 --> 01:41:00,054
Ora, mi hai sentito dire
è esattamente vero, gente.

1496
01:41:01,389 --> 01:41:06,361
Questo pazzo fottuto pazzo
entrato qui

1497
01:41:06,528 --> 01:41:09,197
e ha cercato di portarmi fuori.

1498
01:41:11,666 --> 01:41:13,735
E questa è la merda
stiamo parlando.

1499
01:41:13,901 --> 01:41:15,670
Questo è il motivo per cui dobbiamo ottenere
pronti, gente!

1500
01:41:15,837 --> 01:41:18,473
Per questo ne abbiamo il diritto
portare le armi!

1501
01:41:20,942 --> 01:41:23,245
E se... se non lo fosse
per il pensiero veloce

1502
01:41:23,411 --> 01:41:26,348
la nostra guardia di sicurezza, Carl.

1503
01:41:29,351 --> 01:41:30,752
la nostra guardia di sicurezza, Carl,

1504
01:41:30,918 --> 01:41:34,289
Io... non sarei seduto qui
proprio adesso, e io semplicemente,

1505
01:41:34,456 --> 01:41:37,225
Lo giuro su Dio,
questo è il fatto in buona fede.

1506
01:41:37,392 --> 01:41:38,526
Voglio dire, puoi immaginare?

1507
01:41:39,761 --> 01:41:43,231
Riesci a immaginare se Carl
non era armato?

1508
01:41:48,970 --> 01:41:51,806
Solo tu puoi proteggerti
dalla merda pazzesca

1509
01:41:51,973 --> 01:41:55,543
là fuori, gente, da tutti
i... quei fottuti pazzi.

1510
01:41:55,710 --> 01:41:56,811
Io... io... ti dirò una cosa,

1511
01:41:56,978 --> 01:41:58,280
perché l'ho appena sentito
in prima persona.

1512
01:41:58,446 --> 01:41:59,914
Ragazzi, oh ragazzi, oh ragazzi, l'ho fatto.

1513
01:42:05,487 --> 01:42:08,290
Ascolta, lo farò, lo farò
taglia corto, ok?

1514
01:42:08,456 --> 01:42:11,259
Perché, voglio dire,
i poliziotti stanno arrivando,

1515
01:42:11,426 --> 01:42:16,231
e uh, non mentirò,
Vado a prendermi da bere.

1516
01:42:16,398 --> 01:42:20,335
Quindi, um, non dimenticare,

1517
01:42:22,637 --> 01:42:24,138
possiamo farlo insieme, gente.

1518
01:42:26,174 --> 01:42:28,610
Inizia con
inizia con te.

1519
01:42:28,776 --> 01:42:30,144
Inizia da noi, quindi.

1520
01:42:34,449 --> 01:42:35,483
...venga con me.

1521
01:43:14,121 --> 01:43:17,859
♪ Ti voglio più di
Ho bisogno di te ♪

1522
01:43:19,727 --> 01:43:24,299
♪ Ho così tanto bisogno di te ♪

1523
01:43:24,466 --> 01:43:27,201
♪ Tornerai? ♪

1524
01:43:27,369 --> 01:43:30,137
♪ Tornerai? ♪

1525
01:43:30,305 --> 01:43:34,409
♪ Sto aspettando ♪

1526
01:43:36,844 --> 01:43:41,015
♪ Non ho fatto un sogno
tra molto tempo ♪

1527
01:43:42,384 --> 01:43:45,487
♪ Non sono riuscito a dormire ♪

1528
01:43:47,154 --> 01:43:49,991
♪ Tornerai? ♪

1529
01:43:50,157 --> 01:43:52,760
♪ Tornerai? ♪

1530
01:43:52,927 --> 01:43:56,431
♪ Sto aspettando ♪

1531
01:43:58,866 --> 01:44:02,404
♪ Sto aspettando ♪

1532
01:44:28,029 --> 01:44:31,633
♪ Ti voglio più di
Ho bisogno di te ♪

1533
01:44:33,535 --> 01:44:36,871
♪ Ho tanto bisogno di te ♪

1534
01:44:38,272 --> 01:44:40,942
♪ Tornerai? ♪

1535
01:44:41,108 --> 01:44:43,711
♪ Tornerai? ♪

1536
01:44:43,878 --> 01:44:47,248
♪ Sto aspettando ♪

1537
01:44:49,617 --> 01:44:52,920
♪ Sto aspettando ♪

1538
01:44:55,256 --> 01:44:58,926
♪ Sto aspettando ♪

1539
01:45:00,895 --> 01:45:04,466
♪ Sto aspettando ♪

1540
01:46:46,501 --> 01:46:50,772
♪ Solo per stasera, lo faremo
fai finta che nessuno stia guardando ♪

1541
01:46:50,938 --> 01:46:52,840
♪ Sulla pista da ballo ♪

1542
01:46:53,007 --> 01:46:57,244
♪ Possiamo andare in un posto
dove le stelle sono più luminose ♪

1543
01:46:57,411 --> 01:46:59,380
♪ Di quanto tu abbia mai visto prima ♪

1544
01:46:59,547 --> 01:47:02,617
♪ Solo per stasera,
faremo finta che ♪

1545
01:47:02,784 --> 01:47:06,087
♪ I nostri problemi
di ieri non esistono ♪

1546
01:47:06,253 --> 01:47:12,426
♪ Se vuoi, possiamo tornare a
il luogo in cui ci siamo incontrati per la prima volta ♪

1547
01:47:12,594 --> 01:47:16,297
♪ Solo per stasera,
faremo finta che ci sia il sole ♪

1548
01:47:16,464 --> 01:47:19,233
♪ Non arriverà
la mattina ♪

1549
01:47:19,400 --> 01:47:22,103
♪ Solo per stasera,
lo ricorderemo ♪

1550
01:47:22,269 --> 01:47:24,606
♪ Abbiamo solo stasera ♪

1551
01:47:24,772 --> 01:47:27,809
♪ Solo per stasera,
accendiamo il fuoco ♪

1552
01:47:27,975 --> 01:47:31,212
♪ Starò bene
con te al mio fianco ♪

1553
01:47:31,378 --> 01:47:35,783
♪ Solo per stasera, sembra proprio così
proprio guardandoti negli occhi ♪

1554
01:47:35,950 --> 01:47:37,985
♪ Mi dimentico di tutto ♪

1555
01:47:42,289 --> 01:47:44,926
♪ Mi dimentico di tutto ♪

1556
01:47:48,930 --> 01:47:52,066
♪ Mi dimentico di tutto ♪

1557
01:47:52,233 --> 01:47:56,504
♪ Solo per stasera, lo faremo
facciamo finta che siamo famosi ♪

1558
01:47:56,671 --> 01:47:58,740
♪ Come le star del cinema ♪

1559
01:47:58,906 --> 01:48:03,077
♪ Possiamo vestirci e indossare
i nostri outfit preferiti ♪

1560
01:48:03,244 --> 01:48:05,279
♪ Ai nostri bar preferiti ♪

1561
01:48:05,446 --> 01:48:08,449
♪ Solo per stasera,
faremo finta che ♪

1562
01:48:08,616 --> 01:48:11,853
♪ Siamo solo io e te
e nessun altro ♪

1563
01:48:12,019 --> 01:48:14,756
♪ Possiamo navigare lungo il
interstatale ♪

1564
01:48:14,922 --> 01:48:18,292
♪ Con i finestrini abbassati
e alza la musica ♪

1565
01:48:18,459 --> 01:48:22,029
♪ Solo per stasera,
faremo finta che ci sia il sole ♪

1566
01:48:22,196 --> 01:48:24,999
♪ Non arriverà
la mattina ♪

1567
01:48:25,166 --> 01:48:28,002
♪ Solo per stasera,
lo ricorderemo

1568
01:48:28,169 --> 01:48:30,337
♪ Abbiamo solo stasera ♪

1569
01:48:30,504 --> 01:48:33,641
♪ Solo per stasera,
accendiamo il fuoco ♪

1570
01:48:33,808 --> 01:48:36,978
♪ Starò bene
con te al mio fianco ♪

1571
01:48:37,144 --> 01:48:41,616
♪ Solo per stasera, a quanto pare
è così giusto guardarti negli occhi ♪

1572
01:48:41,783 --> 01:48:43,350
♪ Mi dimentico di tutto ♪